Переклад тексту пісні You're Gonna Be Golden - Signals Midwest

You're Gonna Be Golden (оригінал)

We rode our bikes downtown to the river
Tried to build ourselves a home
Between rusted rapid-transit stations and whiskey ginger revelations
There’s a magazine open to a full-color spread with a girl trapped in grayscale
who looks back at me and says:
«You don’t get to look at me like that
You don’t get to tell me 'aw, it ain’t so bad.'»
So I don’t
I set a spark to my suffering city
And fell irresponsibly in love
Chris says, «Hey kid, you’re gonna be golden
You’re gonna go places that you never even dreamed of.»
She says «You don’t get to look at me like that»
You don’t get to tell me ‘aw, it ain’t so bad.'"
So I don’t
I said, «I hope I leave this earth focused on more than my self-worth.
«A legacy comprised of more than «this is all that we could afford.»
There will be islands with nobody on them
Remnants of houses will drift away in the sea
And names carved in tree trunks and footprints left in concrete will leave
better proof of our existence than my body could ever be

You're Gonna Be Golden (переклад)

Ми їздили на велосипедах у центр міста до річки
Намагалися побудувати собі дім
Між іржавими станціями швидкого транспорту та одкровеннями імбирного віскі
Є журнал, відкритий для повнокольорового розвороту з дівчиною, що потрапила в сірий
який озирається на мене і каже:
«Ти не маєш права дивитися на мене так
Ви не можете сказати мені: «Ой, це не так уже й погано».»
Тож я ні
Я запалив іскру у мому страждальному місту
І безвідповідально закохався
Кріс каже: «Гей, дитино, ти будеш золотим
Ви збираєтеся відвідати місця, про які навіть не мріяли».
Вона каже: «Ти не маєш права дивитися на мене так»
Ви не можете сказати мені: «Ой, це не так погано».
Тож я ні
Я сказав: «Я сподіваюся, що покину цю землю, зосереджений на більшому, ніж самоцінність.
«Спадщина, що містить більше, ніж «це все, що ми могли собі дозволити».
Будуть острівки, на яких нікого нема
Залишки будинків відійде в море
І назви, вирізані на стовбурах дерев, і сліди, залишені в бетоні, залишаться
кращий доказ нашого існування, ніж моє тіло