Переклад тексту пісні A Room Once Called Yours - Signals Midwest

A Room Once Called Yours (оригінал)

Four years worth of dust
Collected in the center of a room you once called yours
And the furniture’s gone
But the bed frame left an imprint in the floor
That will be a reminder to those who might find
All the traces of trying a life leaves behind
And I’ve gone back and forth on it one thousand times
But I can’t seem to make sense of how I got here
And since I moved back home
I haunt the attic where I hid away in as a child
And now I do the same
Peering out from shelves that line a hallway’s worth
of old family photos, compact discs and and crates
of assignments unfinished or turned in too late
And the floorboards are buckling under the weight
of the ghosts I’ve been dragging around
So why do we decide to leave when what we really wanna do is stay?
And when all we want to do is sleep, we force ourselves awake
And we keep our distance from the things
We long to be close to
And we contradict the things we know
And try our best to prove the opposite
You can paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood
floor.
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before.
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me.
I don’t live there anymore
Paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood floor
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me
I don’t live there anymore

(переклад)

Пил на чотири роки
Зібрані в центрі кімнати, яку ви колись називали своєю
А меблів немає
Але каркас ліжка залишив відбиток на підлозі
Це буде нагадуванням тим, хто може знайти
Усі сліди спроб життя залишає по собі
І я ходив по цьому туди й назад тисячу разів
Але я не можу зрозуміти, як я сюди потрапив
І відколи я повернувся додому
Я відвідую горище, де сховався як дитиною
І тепер я роблю те саме
Виглядаючи з полиць, які стоять у коридорі
старих сімейних фотографій, компакт-дисків і ящиків
завдань, невиконаних або зданих занадто пізно
А дошки підлоги вигинаються під вагою
із привидів, яких я тягнув
То чому ми вирішуємо піти, коли ми справді хочемо залишитися?
І коли все, що ми хочемо робити — це спати, ми примушуємо себе прокинутися
І ми тримаємо дистанцію від речей
Ми прагнемо бути поруч
І ми суперечимо тому, що знаємо
І намагаємося довести протилежне
Ви можете зафарбувати латки, відтерти всі подряпини з брудної деревини
поверх.
Зніміть картини, ніколи не стираючи те, що переслідувало ці коридори раніше.
Спорожніть гаманці, поповніть свої шафи.
Це привілей чи обов’язок?
Робіть що, до біса, добре, мені це не завадить.
Я більше там не живу
Зафарбуйте плями, витріть усі подряпини з брудної дерев’яної підлоги
Зніміть картини, ніколи не стираючи те, що переслідувало ці коридори раніше
Спорожніть гаманці, поповніть свої шафи.
Це привілей чи обов’язок?
Робіть що, до біса, добре, мені це не завадить
Я більше там не живу