Переклад тексту пісні Show Me The Way - Martha Reeves & The Vandellas

Show Me The Way (оригінал)

Ooh yeah
Now listen, baby
Somebody broke your heart
I can tell by your tear-stained face
I’ll do anything in my power
If those tears, I could erase
I know you used to love her only
Now she’s left you sad and lonely
Trust in me, tomorrow’s got to be
A much brighter day
If you just show me the way to your heart
Come on and show me
(Show me the way into your life)
Oh baby
(Show me the way to your heart)
Let me walk into your life
(Show me the way into your life)
You built a wall around you
You’ve been hurt so many times
I’m gonna reach you so high, touch you so wide
I can get you in these arms of mine
One day, all my love and sweet devotion
Tenderness and deep emotion
It’ll break down this wall between us
And in the darkness, a light will shine
And it will show me the way to your heart
Come on and show me
(Show me the way into your life)
Oh baby
(Show me the way to your heart)
Let me walk into your life
(Show me the way into your life)
(I love you, I really really love you)
(I need you, I really really need you)
Last night I got a glimpse of you
One look upset me so
Your face revealed all the hurt you feel
And your head was hanging low
Why don’t you let me take your heart and mend it
All the pain, just let love end it
Let me drive your tears away
And you’ll find a bright new day
And it will show me the way to your heart
Come and show me
Let me walk into your world
(Show me the way to your heart)
Come and show me
(Show me the way into your life)
Show me the way

(переклад)

О, так
А тепер слухай, дитино
Хтось розбив твоє серце
Я бачу по твоєму заплаканому обличчю
Я зроблю все, що в моїх силах
Якби ці сльози, я могла б стерти
Я знаю, що ти любив лише її
Тепер вона залишила вас сумним і самотнім
Повірте в мене, завтра має бути
Набагато яскравіший день
Якщо ти просто покажеш мені шлях до свого серця
Давай і покажи мені
(Покажи мені дорогу у своє життя)
О, крихітко
(Покажи мені шлях до свого серця)
Дозволь мені увійти у твоє життя
(Покажи мені дорогу у своє життя)
Ви побудували стіну навколо себе
Тобі було боляче багато разів
Я досягну тебе так високо, торкнуся тебе так широко
Я можу взяти вас у свої обійми
Одного разу, вся моя любов і мила відданість
Ніжність і глибокі емоції
Це зруйнує цю стіну між нами
А в темряві засяє світло
І це вкаже мені шлях до твого серця
Давай і покажи мені
(Покажи мені дорогу у своє життя)
О, крихітко
(Покажи мені шлях до свого серця)
Дозволь мені увійти у твоє життя
(Покажи мені дорогу у своє життя)
(Я люблю тебе, я справді тебе люблю)
(Ти мені потрібен, ти мені дуже потрібен)
Минулої ночі я бачив тебе
Один погляд мене так засмутив
На твоєму обличчі було видно всю біль, яку ти відчуваєш
А твоя голова низько звисала
Чому б ти не дозволив мені взяти твоє серце і виправити його
Увесь біль, просто нехай любов покінчить з цим
Дозволь мені прогнати твої сльози
І ви знайдете яскравий новий день
І це вкаже мені шлях до твого серця
Приходь і покажи мені
Дозвольте мені зайти у ваш світ
(Покажи мені шлях до свого серця)
Приходь і покажи мені
(Покажи мені дорогу у своє життя)
Покажи мені дорогу