Переклад тексту пісні Love Bug Leave My Heart Alone - Martha Reeves & The Vandellas

Love Bug Leave My Heart Alone (оригінал)

Spring is here and
Like a wayward breeze
The love that left me came back
Taunting me (haunting me)
He’s like the ever changing sun
That warms my heart and leaves
The love bug tries to bite again
Ooh, I’m falling, the same
Old heartaches calling
Oh, yeah
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
I don’t wanna love him
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
Behind each gentle word he speaks
Love bug, there you hide
To stir my tender feelings
Through his words of honey
But if you wake the sleeping
Love I buried deep inside
Love bug, he’ll love and leave me Sobbing and sighing, again
He’ll leave me crying, oh, yeah
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
I tell you love bug, love bug
Won’t you fly away
Spread your little wings
From my heart and fly away
Cause I don’t want to love a guy
Who truly don’t love me I don’t want the heartaches
That I had before
He wants me for the moment
Then another girl he’ll see
And through long and sleepless nights
When I’m tossing and turning
My heart will be burning
Oh, yeah
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
I don’t wanna love him
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
You know, you know
That he don’t love me
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)
So don’t give me the fever
(Get out of here love bug)
(Leave my heart alone)

(переклад)

Настала весна
Як норовливий вітерець
Любов, яка залишила мене, повернулася
Знущатися з мене (переслідувати мене)
Він як сонце, що постійно змінюється
Це зігріває моє серце і йде
Любовна помилка знову намагається вкусити
Ой, я падаю, те саме
Старі душевні болі кличуть
О так
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
Я не хочу його любити
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
За кожним ніжним словом, яке він промовляє
Любовна жучка, ось і сховайся
Щоб розбурхати мої ніжні почуття
Через його слова меду
Але якщо ви розбудите сплячого
Любов, яку я поховав глибоко всередині
Коханий жучок, він полюбить і залишить мене Схлипаючи й зітхати, знову
Він залишить мене плакати, о, так
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
Я кажу тобі, любиш клоп, любиш клоп
Ви не відлетите
Розправте крильця
Від мого серця і відлітай
Тому що я не хочу кохати хлопця
Хто мене справді не любить, я не хочу страждати
Що я мав раніше
Він хоче мене на даний момент
Тоді він побачить іншу дівчину
І крізь довгі й безсонні ночі
Коли я кидаюсь
Моє серце буде горіти
О так
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
Я не хочу його любити
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
Знаєш, знаєш
Що він не любить мене
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)
Тож не підводьте мене до гарячки
(Геть звідси любовна помилка)
(Залиште моє серце в спокої)