Переклад тексту пісні One Way Out - Martha Reeves & The Vandellas

One Way Out (оригінал)

Just a one way out from these chains,
That’ll bind this lonely, aching heart of mine.
Just a one way out from this emptiness
I’m sinking into more and more each day.
And that’s into your arms, come only your love can deliver me.
Only your love my darling,
can set me free I’m tired of feeling the way I do,
But I need your lovin' to pull me through.
Just a one way out,
my backs against the wall and the loneliness feels closing in on me.
Just a one way out I know your love’s the only chance I see.
I’m tired of going home alone finding no one there,
each time I enter my door I walk into a world of despair.
I need your love and I need it bad,
I need that tender love I never had.
Just a one way out only love can save me now (here me talkin')
Just a one way out only love can save me now
Only your love my darling can open the door to the
joy I need, the happiness I’ve been searching for.
So darling don’t turn your back on
me, can’t you see I need you desperately.
Just a one way out (for me) only
love your love sweet love can save me now
(oh yes it will)
Just a one way out (for me) only
love your love sweet love can save me now
Just a one way out (for me) only love
your love sweet love can save me now (fade)

(переклад)

Лише один вихід із цих ланцюгів,
Це зв’яже це самотнє, болісне моє серце.
Лише один вихід із цієї порожнечі
Я занурююсь у все більше з кожним днем.
І це в твоїх обіймах, тільки твоя любов може врятувати мене.
Тільки твоя любов моя люба,
може звільнити мене, я втомився відчувати те, що я відчуваю,
Але мені потрібна твоя любов , щоб витягнути мене.
Лише один вихід,
я спиною до стіни, і самотність наближається до мене.
Лише один вихід, я знаю, що твоє кохання – єдиний шанс, який я бачу.
Я втомився ходити додому один і нікого там не знаходжу,
щоразу, коли я входжу в свої двері, я входжу у світ відчаю.
Мені потрібна твоя любов, і я потребую її дуже,
Мені потрібна ніжна любов, якої ніколи не було.
Лише один вихід, лише любов може врятувати мене зараз (тут я говорю)
Лише один вихід, лише любов може врятувати мене тепер
Тільки твоя любов моя люба може відкрити двері до
радість, яка мені потрібна, щастя, яке я шукав.
Тож люба, не відвертайся
я, хіба ти не бачиш, що ти мені відчайдушно потрібен.
Лише один вихід (для мене).
люблю твоє кохання мила любов може врятувати мене зараз
(так, так буде)
Лише один вихід (для мене).
люблю твоє кохання мила любов може врятувати мене зараз
Лише один вихід (для мене) лише любов
твоя любов, мила любов може врятувати мене зараз (згаснути)