Переклад тексту пісні I Should Be Proud - Martha Reeves & The Vandellas

I Should Be Proud (оригінал)

I was under the dryer when the telegram came:
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read: «No more information at this time
He’s missin' in action somewhere on the Delta Line»
And they say that I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fightin' for the evils of society
Now I prayed night & day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith & hope was all that kept me alive
Then 6 weeks later came that cold & heartless letter:
«Private Johnny was killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud;
he was keepin' me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He was fightin' for the evils of society
They shipped him home with medals of honor & glory
Even our local paper ran a front-page story
But the whole time gave him praisin' & said how honored I should be
But I don’t want no superstar, just the good man they took from me
And they tell me I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud of my Johnny
They tell me that I should be proud;
they just don’t want Johnny for me
They tell me that I should be proud of my Johnny…

(переклад)

Я був під сушаркою, коли прийшла телеграма:
«Рядового Джона К. Міллера збили у В’єтнамі»
Крізь сльози прочитав: «Наразі більше інформації
Він пропав у дії десь на лінії Дельта»
І кажуть, що я маю пишатися;
він боровся за мене
Кажуть, що я повинен пишатися, ті надто сліпі, щоб бачити
Але він не бився за мене, моєму Джонні не потрібно було воювати за мене
Він боровся за зла суспільства
Тепер я молилася вдень і вночі, щоб мій Джонні не помер
Любов, віра й надія – це все, що підтримувало мене в житті
Потім через 6 тижнів прийшов той холодний і безсердечний лист:
«Рядовий Джонні загинув у бою, номер 54 327»
І кажуть, що я маю пишатися;
він тримав мене на волі
Кажуть, що я повинен пишатися, ті надто сліпі, щоб бачити
Але він не боровся за мене, мій Джонні не мав помирати за мене
Він боровся за зла суспільства
Вони відправили його додому з медалями пошани та слави
Навіть наша місцева газета опублікувала розповідь на першій сторінці
Але весь час його хвалили й казали, якою честью я маю бути
Але я не хочу жодної суперзірки, а просто доброго чоловіка, якого вони відібрали у мене
І вони кажуть мені, що я повинен пишатися;
він боровся за мене
Кажуть, що я повинен пишатися, ті надто сліпі, щоб бачити
Але він не боровся за мене, мій Джонні не мав помирати за мене
Він жертва суспільства
Я маю пишатися моїм Джонні
Вони кажуть мені, що я повинен пишатися;
вони просто не хочуть Джонні для мене
Вони кажуть мені, що я повинен пишатися своїм Джонні…