Переклад тексту пісні Soul, 1971 - Sho Baraka, Jamie Portee, Amisho Baraka Lewis

Soul, 1971 (оригінал)

I’m groovin' for the activists and graduates
I’m an advocate for those feeling abandonment
In the favelas and slums, the ghetto inhabitants
It’s like 'Can anything good come outta Nazareth?'
The only thing good came outta Nazareth
(This is the groove, tell me, can you handle it?)
Yeah I’m schooled in the ways of runaway slaves
I’m brave, I’m unchained, I’m Frederick Douglass with a fade
I kidnapped greatness and left no ransom
I’m the grandson of Muhammed Ali, but more handsome
The soul of Cab Calloway without dancing
Call me Eve before I show my fruit, let me get at 'em
Picking up the pieces in a world that’s fallen
They imprisoned by ignorance, I’m begging your pardon
I’m charming, I am George Washington Carver in a garden
With some soul food, but some prefer starving
The LP is sold out, yeah I’m missing the bargain
The industry is Walmart, they missing the target
Suited for success, bow ties and top hats
If greatness had a score this is the soundtrack
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Come on now
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing
Imma keep on grooving
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing (hell naw)
The finish line keeps on moving
I’m grooving for a Coltrane and Athanasius
Bonhoeffer in Harlem
Now, you speaking my language
I’m contagious, educated and dangerous
(I've been running for my life but I don’t know where the race is)
If you’ve never seen a frown, you’ll never love a smile
Only insecure boys stay fighting for a crown
You never been a servant, then you’ll never be a king
Woke up in 2015 like you’ve never had a dream
Bad schools, bad food, bad predatory lenders
Bad debt, no investment, just mandatory spenders
On spinners, on spinners, need something on spinners
Churches ain’t saving they just decorating sinners
When the liquor store is your neighbor, you’ll probably grow up a drunk
When the courts keep you from court you’ll probably learn to dunk
They took the cheese and they put it in the trap
I got a gift from the Lord so maybe I should rap
Yeah, I know poor is a state of mind
Huh, and I’m tryna cross the border line
In due time, you gon' learn to love me
No matter what you do, you can’t take the groove from me
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
Yeah
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’ll keep on moving, I’ll keep on
If you wanna be
Oh lord (good god)
Oh lord (groovy)
Oh lord (funky)
Oh lord

(переклад)

Я роблю гру для активістів і випускників
Я прихильник тих, хто відчуває себе покинутим
У фавелах і нетрях — мешканці гетто
Це як «Чи може щось добре вийти з Назарету?»
Єдине добре вийшло з Назарету
(Це канавка, скажи мені, ти впораєшся?)
Так, я навчився тому, як раби-втікачі
Я сміливий, я розкутий, я Фредерік Дуглас із вицвітанням
Я викрав велич і не залишив викупу
Я онук Мухаммеда Алі, але більш красивий
Душа Кеба Келловея без танців
Зателефонуйте мені Єва, перш ніж я покажу свої фрукти, дозвольте мені потрапити до них
Збирайте шматки у світі, який упав
Вони ув’язнені через невігластво, прошу вибачення
Я чарівний, я Джордж Вашингтон Карвер у саду
З деякими душевною їжею, але деякі вважають за краще голодувати
Платівка розпродана, так, я пропускаю вигідну угоду
Галузь — Walmart, вони не досягли мети
Підходять для успіху, краватки-метелики та циліндрів
Якщо величність мала партитуру, то це саундтрек
О Боже
О Боже
О Боже
О Боже
Давай зараз
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я не буду програвати
Я продовжую гравувати
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я не буду продовжувати програвати (до біса)
Фінішна лінія продовжує рухатися
Я прагну до Колтрейна й Афанасія
Бонхеффер у Гарлемі
Тепер ви говорите моєю мовою
Я заразний, освічений і небезпечний
(Я бігаю все життя, але не знаю, де проходять перегони)
Якщо ви ніколи не бачили наморщиння, вам ніколи не сподобається усмішка
Тільки невпевнені хлопці продовжують боротися за корону
Ти ніколи не був слугою, то ти ніколи не будеш королем
Прокинувся у 2015 року, наче тобі й не снився сон
Погані школи, погана їжа, погані хижі кредитори
Безнадійний борг, без інвестицій, лише обов’язкові витрати
На спиннерах, на спиннерах потрібно щось на спиннерах
Церкви не рятують, а лише прикрашають грішників
Коли твоїм сусідом є алкогольний магазин, ти, напевно, виростеш п’яним
Коли суди не зможуть вас потрапити в суд, ви, ймовірно, навчитеся макати
Вони взяли сир і поклали його у пастку
Я отримав подарунок від Господа, тож, можливо, мені треба б почитати реп
Так, я знаю, що бідний — це стан душі
Га, і я намагаюся перетнути лінію кордону
З часом ти навчишся мене любити
Незалежно від того, що ви робите, ви не зможете відібрати у мене боротьбу
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Ага
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я мужчина, чи не так?
(ти чоловік)
Я продовжу рухатися, я буду продовжувати
Якщо ви хочете бути
Господи (Боже добрий)
Господи (вимушений)
Господи (фанкі)
О Боже