Переклад тексту пісні Kanye, 2009 - Sho Baraka, Jackie Hill-Perry, Jamie Portee

Kanye, 2009 (оригінал)

«How, Jay?!»
This is my Kanye rant
Tell everybody this is my Kanye rant
Uh, what
This is my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah?
Can I talk for a second, yeah?
Can I talk?
Let me talk (Shut up!)
They like «You better watch your mouth»
I’d rather pray for forgiveness for what might come out
Lord, have mercy on the words I speak
I’ll have an opinion but might change my views next week
Like, why, when I share my faith it’s called intolerance
But when they share their hate it’s called scholarship?
And why ain’t no Whole Foods in the hood?
All I see is fast food here, can we eat good?
We need black-owned and less bad loans
Less pawn shops and liquor stores and We Buy Gold
And why black history always starts with slavery
So even when I’m learning
They still putting them chains on me
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
Be quiet!
This is my Kanye rant
Everybody listen up to my Kanye rant
Please, this is my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah
Can I talk for a second, yeah
Can I talk
Let me talk
Yo, can I speak for a minute?
Why everybody on Twitter try to be prolific
Try to be so gifted
To those typos go swipe on your image
Get a filter for that, so that Michael in yo writtens
It’s a privilege in fact
That’s like, stop asking me about the lack of female rappers
You rappers ain’t even ready for what’s gon' happen after
We busy being mothers while you chasing platforms
You fat for 'em — you living backwards
No wonder why you salty
Lot’s wife taught him well
On why the Sodom call me
Probably cause I’m snatching bodies out the fire falling
Light a match and ask your daddy who is Maury calling?
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I’m genius!
This is my Kanye rant
Everybody listen up to my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah
Can I talk for a second, yeah
Can I talk
Let me talk
Is this rap or a cry for help?
Because many times, I think that I confuse myself
I’m just small time, but some think I can change rap
They think I’m BET, they want me to bring the game back
They like «Sho, you inspire so many folk
But what is it all for when you’re creative and broke?»
I know, I know, money don’t solve problems but
Influence don’t stop Sallie Mae from calling
It’s enough to drive a brother to depression
I’m rich in spirit but my pocket’s in recession
This is braille, I’m just telling you how I feel
Only fake people gotta remind you they keep it real (I keep it real)
I’m fighting my pride trying to be the nice guy
On my Michael Jackson, just trying to see the bright side
My white friends think I’m all about black power
My black friends living in ebony towers
My artist friends have terrible work habits
My Christian friends got the truth but live passive
I reproduce they habits, I can’t even hate
I guess we’re all brothers but I still can’t relate
I was wondering
Are you listening, baby?
I was wondering
Maybe I’m the one crazy
Sho, you really talk, talk, talking 'bout nothing
See 'em out running you ain’t saying nothing, nothing
People nowadays can’t be trusted
So stop lying, why you be fronting?
I was wondering (shut up)
Are you listening, baby?
Maybe I’m the one crazy
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
Can I talk?
Let me talk!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
Man, you ain’t really really really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
Cuz, you ain’t talking 'bout nothing.
Shut up!
Shut up!
Hey, make that bad man go away.
(Go away)
Make that that bad man go away.
(Go away)
Make that that bad man go away.
(Go away)
He talking crazy, make that man go away
Make that that bad man go away.
(Go away)
He talking crazy…

Kanye, 2009 (переклад)

«Як, Джей?!»
Це моя вимовка Каньє
Скажіть усім, що це моя вимовка Каньє
О, що
Це моя вимовка Каньє
Я можу поговорити на хвилинку, так?
Чи можу я поговорити на секунду, так?
Чи можу я поговорити?
Дай мені поговорити (Замовкни!)
Їм подобається «Краще стежте за словами»
Я краще молюся про прощення за те, що може вийти
Господи, змилуйся над словами, які я говорю
У мене буде думка, але я можу змінити свої погляди наступного тижня
Мовляв, чому, коли я поділяюсь своєю вірою, це називається нетерпимістю
Але коли вони поділяють свою ненависть, це називається стипендією?
І чому в ньому немає повних продуктів?
Усе, що я бачу, — це фаст-фуд, чи можемо ми поїсти смачно?
Нам потрібні чорні та менш безнадійні кредити
Менше ломбардів і алкогольних магазинів і ми купуємо золото
І чому чорна історія завжди починається з рабства
Тож навіть коли я вчуся
Вони досі надіють на мене ланцюги
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
Тихо!
Це моя вимовка Каньє
Усі прислухайтеся до мого вислову Каньє
Будь ласка, це моя вимовка Каньє
Чи можу я поговорити на хвилинку, так
Чи можу я поговорити на секунду, так
Чи можу я поговорити
Дозвольте мені поговорити
Ай, я можу поговорити на хвилинку?
Чому всі в Twitter намагаються бути плідними
Постарайтеся бути таким обдарованим
Для ціх друкарських помилок проведіть пальцем по своєму зображенню
Отримайте фільтр для цього, щоб Michael in yo написав
Насправді це привілей
Це як, перестаньте запитувати мене про відсутність жінок-реперів
Ви, репери, навіть не готові до того, що станеться після цього
Ми зайняті тим, щоб бути мамами, а ви ганяєтесь за платформами
Ти товстий для них — ти живеш задом наперед
Не дивно, чому ви солите
Дружина Лота добре навчила його
Про те, чому мене дзвонить Содом
Ймовірно, тому, що я вириваю тіла з падаючого вогню
Запаліть сірник і запитайте свого тата, кому дзвонить Морі?
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
Мені є що сказати
(Тоді скажи це)
я геній!
Це моя вимовка Каньє
Усі прислухайтеся до мого вислову Каньє
Чи можу я поговорити на хвилинку, так
Чи можу я поговорити на секунду, так
Чи можу я поговорити
Дозвольте мені поговорити
Це реп чи крик про допомогу?
Тому що багато разів я думаю, що заплутаю себе
Я ще маленький, але деякі думають, що я можу змінити реп
Вони думають, що я СТАВКА, вони хочуть, щоб я повернув гру
Їм подобається «Шо, ти надихаєш стільки людей
Але для чого це все, коли ти креативний і розбитий?»
Я знаю, я знаю, гроші не вирішують проблеми, але
Вплив не заважає Саллі Мей телефонувати
Цього достатньо, щоб довести брата до депресії
Я багатий духом, але моя кишеня в рецесії
Це шрифт Брайля, я просто говорю вам, що я відчуваю
Тільки фальшиві люди повинні нагадувати вам, що вони зберігають це справжнє (я тримаю це справжнє)
Я борюся зі своєю гордістю, намагаючись бути приємним хлопцем
На моєму Майкле Джексоні я просто намагаюся побачити світлу сторону
Мої білі друзі думають, що я весь про чорну силу
Мої чорні друзі, які живуть у вежах з чорного дерева
Мої друзі-художники мають жахливі робочі звички
Мої друзі-християни зрозуміли правду, але живуть пасивно
Я відтворюю їхні звички, я навіть не можу ненавидіти
Мені здається, що ми всі брати, але я все одно не можу порозумітися
Мені було цікаво
Ти слухаєш, дитино?
Мені було цікаво
Можливо, я божевільний
Шо, ти справді говориш, говориш, говориш ні про що
Бачиш, як вони бігають, ти нічого не кажеш, нічого
Людям сьогодні не можна довіряти
Тож припиніть брехати, чому ви викриваєтесь?
Мені було цікаво (заткнись)
Ти слухаєш, дитино?
Можливо, я божевільний
Усе, що я чую, — це ва ва ва ва ва мовчи!
Усе, що я чую, — це ва ва ва ва ва мовчи!
Усе, що я чую, — це ва ва ва ва ва мовчи!
Чи можу я поговорити?
Дай мені поговорити!
Ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Чоловіче, ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Ти насправді ні про що не говориш.
Замовкни!
Бо ти ні про що не говориш.
Замовкни!
Замовкни!
Гей, змусьте цього поганого чоловіка піти.
(Йди геть)
Зробіть так, щоб той поганий чоловік пішов геть.
(Йди геть)
Зробіть так, щоб той поганий чоловік пішов геть.
(Йди геть)
Він божевільний, змусьте цього чоловіка піти
Зробіть так, щоб той поганий чоловік пішов геть.
(Йди геть)
Він божевільний...