Переклад тексту пісні Chapter 9: Jim Crow - Sho Baraka

Chapter 9: Jim Crow (оригінал)

I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah, I am the invisible man though I have a soul I am from an invisible land
They gave me a slave pen for my freedom of speech
Yeah I’m tryin' to leave the island but swimming through bleach
Come on son, why you always ruin the mood
Race talks happen every time you enter the room
Cuz there’s ignorance in the masses
Too many people think racism is past tense
We fight for blackness but we don’t know what black is
I know it ain’t the zero sum of white man
They wanna know how to reach the hood like there’s magic
Like we’re all the same, huh like we’re not dynamic
Hollywood wants to pimp us to get dough
Exploit us but give us money somebody say ho
Yeah let’s thank those movies and them TV shows
Be a token or a player, Uncle Tom row
Or be a magic negro until the day I’m gone
Hope the white man reach his goal but never reach my own
Or an oxed male, even a coon
A young man who loves ignorance praisin' his doom, until then
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Say hello to the great cultural brain wash
Washin' my brain from some of the things that race taught
Miseducate, colonize, divide
Teach beauty is straight hair and the bluest of eyes
And because of lies I’m debating five percenters
How the mid-east movement gon' be a white man’s religion
How the privileged man say it’s time to move forward
And say the game’s fair when he monopolize the board
And corporate greed just manipulates the poor
Outside the hood I don’t see liquor stores
I know God is sovereign and I should pray about it
But a man won’t stop it if it increases his profits
And most ain’t realistic with the flow
They make music for the streets but I don’t see 'em at the show
So instead of truth they’d rather be duped
I guess they want me to make more songs for youth groups, until then…
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah I got a double consciousness but I’m still in touch
Cops got my hands in the air so I ain’t feelin' much
Lookin' for protection all I can see is tyrants
I’m fightin' them coons and thugs racists and dyin' honors
That lady you call ho, that’s my lover
That woman you call b*tch, that’s my mother
Them boys that you killed, them my brothers
Send the ship to the island we can rescue some others
Did they fight for civil rights so we could sit on gold
I can’t walk in your shoes, you keep sellin' your soul
No, ain’t much Booker T when you look at me
But a whole lot of the boys makin' noise until then
I feel entrapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go monkey go
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Go Jim Crow, say go Jim Crow
Go Jim Crow, say go monkey go
Yeah it’s what you want me to do right?
It’s what you want me to do right?
Are you entertained?
Are you entertained?

(переклад)

Я відчуваю, що потрапив у божевільне місце
Просячи у Господа дивовижної ласки
Я бачу, що маси хочуть змінити мене
Я чекаю, поки хтось мене врятує, а поки що
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання (привіт)
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання
Так, я людина-невидимка, хоча в мене душа я з невидимого краю
Вони дали мені рабську ручку за мою свободу слова
Так, я намагаюся покинути острів, але пропливаю крізь відбілювач
Давай сину, чому ти завжди псуєш настрій
Розмови про перегони відбуваються щоразу, коли ви входите в кімнату
Тому що в масах панує невігластво
Занадто багато людей вважають, що расизм — минулий час
Ми боремося за чорноту, але не знаємо, що таке чорне
Я знаю, що це не нульова сума білої людини
Вони хочуть знати, як дотягнутися до капота, наче є магія
Наче ми всі однакові, ніби ми не динамічні
Голлівуд хоче підбадьорити нас , щоб заробити тісто
Експлуатуйте нас, але дайте нам гроші
Так, давайте подякуємо цим фільмам і їх телевізійним шоу
Будь жетоном чи гравцем, рядок дядька Тома
Або будь чарівним негром до того дня, коли мене не буде
Сподіваюся, білий досягне своєї мети, але ніколи не досягне моєї
Або самця з волом, навіть куна
До тих пір молодий чоловік, який любить невігластво, хвалить свою приреченість
Я відчуваю, що потрапив у божевільне місце
Просячи у Господа дивовижної ласки
Я бачу, що маси хочуть змінити мене
Я чекаю, поки хтось мене врятує, а поки що
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання (привіт)
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання
Передайте привіт великому культурному промиванню мізків
Промиваю мій мозок від деяких речей, яких навчала раса
Неправильно виховувати, колонізувати, розділяти
Навчити красу — пряме волосся та найблакитніші очі
І через брехню я обговорюю п’ять відсотків
Як рух на Близькому Сході стане релігією білих людей
Як привілейований чоловік каже, що пора рутися вперед
І скажіть, що гра справедлива, коли він монополізує дошку
А корпоративна жадібність просто маніпулює бідними
За межами капота я не бачу алкогольних магазинів
Я знаю, що Бог суверенний, і я повинен молитися про це
Але чоловік не зупинить це якщо це збільшує його прибутки
І більшість з них нереалістичні з потоком
Вони створюють музику для вулиць, але я не бачу їх на виставі
Тому замість правди їх краще обдурять
Мабуть, вони хочуть, щоб я робив більше пісень для молодіжних груп, а до того часу…
Я відчуваю, що потрапив у божевільне місце
Просячи у Господа дивовижної ласки
Я бачу, що маси хочуть змінити мене
Я чекаю, поки хтось мене врятує, а поки що
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання (привіт)
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання
Так, у мене подвійна свідомість, але я досі на зв’язку
Поліцейські підняли мої руки вгору, тому я не дуже відчуваю
Шукаю захисту, я бачу лише тиранів
Я борюся з ними кунами та головорізами, расистами та передсмертними почестями
Ця жінка, яку ти називаєш, це мій коханий
Ця жінка, яку ти називаєш стервою, це моя мати
Тих хлопців, яких ти вбив, їх моїх братів
Відправте корабель на острів, ми можемо врятувати інших
Вони боролися за громадянські права, щоб ми могли сидіти на золоті
Я не можу ходити на твоєму місці, ти продовжуєш продавати свою душу
Ні, не так багато Букер Т, коли ти дивишся на мене
Але до того часу багато хлопців шумлять
Я відчуваю себе в пастці в божевільному місці
Просячи у Господа дивовижної ласки
Я бачу, що маси хочуть змінити мене
Я чекаю, поки хтось мене врятує, а поки що
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання (привіт)
Здається, я застряг тут, на острові ніггер
Так, де ніггери були Wylin
Так, і колір — це насильство
Так, хвилина мовчання
Привіт, ми влаштуємо шоу
Танцюйте джиг, йдіть Джим Кроу
Привіт, ми влаштуємо шоу
Танцюй джиг, гой, мавпа
Привіт, ми влаштуємо шоу
Танцюйте джиг, йдіть Джим Кроу
Go Jim Crow, скажи go Jim Crow
Go Jim Crow, скажи go monkey go
Так, ви хочете, щоб я робив правильно?
Це те, що ви хочете, щоб я робив правильно?
Ви розважаєтеся?
Ви розважаєтеся?