Переклад тексту пісні Myhood, U.S.A., 1937 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Myhood, U.S.A., 1937 (оригінал)

Yo, um
Just yeah just run it back to the top
'cause I’m probably just
Imma do something different
I-I got a story, it’s not, well it-it's a story, it’s a love story
It’s not your typical type of love story though
But just listen
Once upon a time but not long ago
Before the Civil Rights Movement and the new Jim Crow
Sit back, I’ll introduce you to a wonderful place
In every state called 'Myhood USA'
Life wasn’t perfect, but they did what they could
And people took pride in their neighborhood
They had doctors, and lawyers
Artists, barbers, and teachers
Entrepreneurs, politicians, and preachers
Stable universities, sports leagues and banks
You invest and trade here 'cause in other places you can’t
Black owned, from the cradle to the coffin
Before the NBA we had a history of ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, sweet Auburn, Quakertown
And third ward Houston, but here’s a caution
Why they wanted their turn, and just earn and make a living
Some just wanted them to burn, baby burn
It was vicious
If the city wasn’t consumed by unexplained flames
It would eventually change due to imminent domain
How can you own a home if you can’t get a loan
And the powers that be just red line your zone?
The government wants your value to drop
So then the private investors come through and buy up your spot
You can’t win fighting the government and KKK
Plus intergration hit my hood in a curious way
Blacks move to the 'burbs tryna escape the system
But they took stability and wealth right along with 'em
Their ownership and financial stimulation
It makes it much easier for gentrification
We ain’t building jobs to build schools to build wisdom
But instead we build debt so they build more prisons
A few taxpayers, they make money off policing
Fines and tickets, I’m getting searched for no reason
Police are underpaid but they are making a killing
Compound that with the crack epidemic
But now we got dope fiends, shootin' dope
Who don’t know the meaning of Harvard nor hope
Howard or Praire View even at Tuskegee
Morehouse next to the poor house
Baby we leaving for the American dream
It’s in the 'burbs now
Opportunities in my hood get turned down
Community service groups, they turn into gangs
They hammer us with bad aim, they banging on everything
So now my friend on the next street becomes my enemy
No job to distract us, 'cause we ain’t got an industry
All we got is liquor stores next to a Burger King
Next to a pawn shop, next to a Dairy Queen
Next to the China shop, next to the gas station
Next to the five churches, next to the building that’s vacant
Most of the businesses owned by the Asians
So the money never stays in the same location
This is the truth, this ain’t hating
If the church can’t change it then who should we place faith in?
Some blame welfare, some blame the music
Some blame the dealer, some blame the user
Turn on the news, let’s figure out who we blaming
Many benefit off my hood from not changing
Exploiting my culture, they aiding and abetting and it’s the black stock
exchange
They buying, and they selling
These generations of self hate and psychosis
In my hood it’s almost innate to feel hopeless
Predatory lending and banking in my hood
We ain’t creating wealth, we just importing goods
But a change gon' come is what I tell the youngsters
This is a love song, I like to call it justice
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song
One time, hey young world
Love is yours, hey young world
Cause love is yours young world
Young world
Or my hey young world
This love is yours, hey young world
This love is yours young world
This love is yours young world
Share the love
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song

(переклад)

Ей, гм
Просто так, просто запустіть його на верх
бо я, мабуть, просто
Я зроблю щось інше
У мене є історія, це не так, це історія, це історія кохання
Однак це не типова історія кохання
Але просто послухай
Колись, але не так давно
Перед Рухом за громадянські права та новим Джимом Кроу
Сідайте, я познайомлю вас із чудовим місцем
У кожному штаті під назвою "Myhood USA"
Життя не було ідеальним, але вони зробили все, що могли
І люди пишалися своїм районом
У них були лікарі, юристи
Художники, перукарі та вчителі
Підприємці, політики та проповідники
Стабільні університети, спортивні ліги та банки
Ви інвестуєте й торгуєте тут, тому що в інших місцях ви не можете
Чорна власність, від колиски до труни
До НБА у нас була історія
Дарем, Грінвуд, Атланта, Сладкий Оберн, Квакертаун
І третій підопічний Х’юстон, але ось обережність
Чому вони хотіли, щоб їхня черга, а просто заробляти й заробляти на життя
Деякі просто хотіли, щоб вони горіли, дитинчата горіли
Це було зло
Якщо місто не було охоплено незрозумілим полум’ям
Згодом це зміниться через неминучий домен
Як ви можете володіти житлом, якщо не можете отримати кредит
А повноваження, які — просто червона лінія у вашій зоні?
Уряд хоче, щоб ваша цінність знизилася
Тоді приватні інвестори приходять і скуповують ваше місце
Ви не можете перемогти в боротьбі з урядом і KKK
Плюс інтеграція вразила мій капот у цікавий спосіб
Чорні переміщаються до "burbs" намагаються уникнути системи
Але разом із собою вони взяли стабільність і багатство
Їхнє володіння та фінансове стимулювання
Це набагато полегшує джентрифікацію
Ми створюємо робочі місця не для того, щоб будувати школи, щоб розвивати мудрість
Але замість цього ми наростаємо борги, щоб вони будували більше в’язниць
Кілька платників податків, які заробляють гроші на поліцейській роботі
Штрафи та квитки, мене безпричинно шукають
Поліцейським недостатньо платять, але вони вбивають
Поєднайте це з епідемією креку
Але тепер у нас зловмисники дурману, які стріляють з наркотиками
Хто не знає, що означає Гарвард, ані надії
Говард або Praire View навіть у Tuskegee
Morehouse поруч із будинком для бідних
Дитина, ми їдемо заради американської мрії
Зараз це в "городах".
Можливості в моєму капоті відмовляються
Групи громадських робіт, вони перетворюються на банди
Вони б’ють нас з поганим цілем, вони б’ють у все
Тож тепер мій друг на сусідній вулиці стає моїм ворогом
Немає роботи, щоб відволікати нас, тому що у нас не галузі
У нас є лише алкогольні магазини поруч із Burger King
Поруч із ломбардом, біля Dairy Queen
Поруч Китайський магазин, біля АЗС
Поруч п’яти церков, біля будівлі, яка вільна
Більшість компаній належать азіатам
Тому гроші ніколи не залишаються в тому ж місці
Це правда, це не ненависть
Якщо церква не може змінити це, кому ми повинні вірити?
Хтось звинувачує добробут, хтось музику
Хтось звинувачує дилера, хтось звинувачує користувача
Увімкніть новини, давайте з’ясуємо, кого ми звинувачуємо
Багато виграють від того, що я не змінююсь
Використовуючи мою культуру, вони допомагають і сприяють, і це чорний запас
обмін
Вони купують і продають
Ці покоління самоненависті та психозу
У моєму капоті майже вроджене почуття безнадійності
Грабіжницьке кредитування та банківська справа в моєму капоті
Ми не створюємо багатство, ми просто імпортуємо товари
Але я кажу молоді, що зміни прийдуть
Це пісня про кохання, я хотів називати це справедливість
Мені б хотілося, щоб слова дійсно могли сказати вам, що я відчуваю
Але слова насправді лише шум поки
Вони оживають
Я знаю, що ви намагаєтеся
Це не інша пісня про кохання
Одного разу, гей, молодий світе
Любов твоє, ей, молодий світ
Бо любов — це ваш молодий світ
Молодий світ
Або мій привіт, молодий світ
Ця любов твоя, привіт, молодий світ
Ця любов — твій молодий світ
Ця любов — твій молодий світ
Поділіться любов'ю
Мені б хотілося, щоб слова дійсно могли сказати вам, що я відчуваю
Але слова насправді лише шум поки
Вони оживають
Я знаю, що ви намагаєтеся
Це не інша пісня про кохання