Переклад тексту пісні Maybe Both, 1865 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Maybe Both, 1865 (оригінал)

It was hard to hear over the gunshots
Running round back and forth
And then he said
He said
I’m looking for a happy ending
I said, «We never had happy beginnings»
I’m on my knees, I’m praying, I’m on my knees
But, now I’m an easy target for them to attack me
Liberals and intellectuals justifying my anger
But when the cameras ain’t here, they ain’t no where near
Oh, so eloquent, watch them pontificate
When the smoke clears, the blogs re-build real estate
You sitting in your academic tower
Tweeting around the hour while the poor fights the power
Oh stop it, oh stop it, you and your non-profit
With a heart full of promise based on bad economics
Put your ballot in the air, pull out a lighter, then burn it
We just giveaway votes, make them Democrats earn it
Politicians don’t care cuz' they don’t see a need
They won’t care till we bleed on the same concrete
We burning down the neighborhoods where we live at
If we don’t own it, well let’s do something to change that
It didn’t change Watts, it ain’t doing much now
Watch the philosophers argue while Rome burns down
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Why stop now?
I haven’t caught the holy ghost yet
Sing a little louder, we can drown out the protests
We build an antebellum, they too busy to listen
I hear disturbing things come from so-called «Christians»
Quick to justify your man’s death
Because of a criminal record or how a man dressed
Thugs I guess, only perfect people get grace
If that was the Lord’s way, there’ll be no one in the faith
True flaw, America kills and hides behind the law
They purchase this land with violence, but never count the cost
Put a dollar to your ear, you can hear the moaning of a slave
America the great was built off the labor that they gave
Jefferson and Washington were great peace pursuers
But, John Brown was a terrorist and an evil doer
Oh yes, God bless the American Revolution
But, God ain’t for all the riots and the looting
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Before another man dies
And another mom cries
The people ask why?
Keep yo' head to the sky
Another man dies and another man cries
Lord, hear em' cry
He said, «Stop, don’t pull it»
Wait a minute, a ballot or a bullet?
What’s your standard?
Where you stand?
What’s your views?
What gives you the right to the think the way that you do?
Is it school?
Is it news?
Is it man’s wisdom?
Is it religion?
Why listen when you can make your own decisions?
It’s funny how some people see the Lord
Some see him as a pacifist
Some see him with a sword
The Lord who hated sin showed grace to the thief
Saved the lonely prostitute from being stoned in the street
He was holy, but he hung with the sinful
Drove out the wicked by flipping over tables in the temple
He took a wrongful death, yet he remained silent
But, he said he coming back, and he is bringing violence
Many people isolate him just to make him fit their cause
Never too involved in a greater context at all
So, are there two christs totally unrelated
Or, maybe there’s one Christ, and he’s pretty complicated
Huh?
Pretty complicated
Or, maybe it is both
Maybe, it is both
Maybe, both
Yo, it’s Travis
Hey man, it’s Friday morning
I’ve been meaning to call you
I’d love to get your take on some of these things
I’ve been thinking more and more about the issues
And I think it would be good to hear what you think
I’m trying to make sense of some things
And, I wanna make sure I have a better picture of what’s going on
So, let’s meet
Call me back and we’ll make it happen in the schedule
Take care man
Bye

Maybe Both, 1865 (переклад)

Це було важко почути через постріли
Біг туди-сюди
І тоді він сказав
Він сказав
Я шукаю щасливого кінця
Я сказала: «У нас ніколи не було щасливих початків»
Я на колінах, я молюся, я на колінах
Але тепер я — легка мішень для їх нападу на мене
Ліберали та інтелектуали виправдовують мій гнів
Але коли камер тут немає, їх немає і поруч
О, такий красномовний, подивіться, як вони понтифікують
Коли дим розвіється, блоги відбудовують нерухомість
Ви сидите у своїй академічній вежі
Твіти близько години, поки бідні борються з владою
О, припиніть, о припиніть, ви і ваша некомерційна організація
З серцем, повним обіцянок, заснованих на поганій економіці
Піднесіть бюлетень у повітря, витягніть запальничку й спаліть
Ми просто роздаємо голоси, щоб демократи їх заробляли
Політикам байдуже, бо вони не бачать потреби
Їм буде байдуже, доки ми не спливемо кров’ю на той самий бетон
Ми спалюємо квартали, де живемо
Якщо ми не володіємо ним, давайте зробимо щось, щоб це змінити
Це не змінило Ватса, зараз воно не робить багато
Подивіться, як філософи сперечаються, поки Рим горить
Бац, бац, бац
Бац, бац, бац
Перезарядіть пістолет, вони зроблять те саме
Бац, бац, бац
Бац, бац, бац
Перезарядіть пістолет, вони зроблять те саме
Це виборчий бюлетень чи куля?
Дай мені знати
Мені боротися чи молитись?
Хто мій ворог?
Вони вбивають пістолетом чи голосом?
Або, можливо, обоє?
Або, можливо, обоє?
Або, можливо, обоє?
Можливо, обидва
Чому зупинятися зараз?
Я ще не спіймав святого духа
Співайте трошки голосніше, ми можемо заглушити протести
Ми будуємо довоєнний період, вони занадто зайняті, щоб слухати
Я чую, що тривожні речі приходять від так званих «християн»
Швидко виправдовуйте смерть свого чоловіка
Через судимість або те, як одягався чоловік
Я думаю, головорізи, лише ідеальні люди отримують благодать
Якщо це був Господній шлях, у вірі не буде нікого
Справжня вада, Америка вбиває і ховається за законом
Вони купують цю землю з насильством, але ніколи не враховують вартість
Прикладіть долар до вуха, ви почуєте стогін раба
Велика Америка була побудована за рахунок праці, яку вони віддали
Джефферсон і Вашингтон були великими переслідувачами миру
Але Джон Браун був терористом і злим
Так, Боже, благослови американську революцію
Але Бог не для всіх заворушень і грабежів
Бац, бац, бац
Бац, бац, бац
Перезарядіть пістолет, вони зроблять те саме
Бац, бац, бац
Бац, бац, бац
Перезарядіть пістолет, вони зроблять те саме
Це виборчий бюлетень чи куля?
Дай мені знати
Мені боротися чи молитись?
Хто мій ворог?
Вони вбивають пістолетом чи голосом?
Або, можливо, обоє?
Або, можливо, обоє?
Або, можливо, обоє?
Можливо, обидва
Перед смертю іншого чоловіка
А ще одна мама плаче
Народ запитує чому?
Тримай голову до неба
Інший чоловік помирає, а інший плаче
Господи, почуй їх крик
Він сказав: «Зупинись, не тягни»
Зачекайте хвилинку, бюлетень чи кулю?
Який твій стандарт?
де ти стоїш?
Які ваші погляди?
Що дає вам право думати так, як ви робите?
Це школа?
Це новина?
Чи це мудрість людини?
Це релігія?
Навіщо слухати, коли ви самі можете приймати рішення?
Смішно, як деякі люди бачать Господа
Деякі вважають його пацифістом
Деякі бачать його з мечем
Господь, який ненавидів гріх, виявив благодать злодію
Врятував самотню повію від закидання камінням на вулиці
Він був святим, але він висів із грішниками
Вигнав нечестивих, перегортаючи столи у храмі
Він прийняв неправомірну смерть, але промовчав
Але він сказав, що повернеться, і він вносить насильство
Багато людей ізолюють його лише для того, щоб він відповідав їхній справі
Ніколи не надто залучені в ширший контекст загалом
Отже, чи є два христи абсолютно не пов’язані між собою
Або, можливо, є один Христос, і він досить складний
га?
Досить складно
Або, можливо, обоє
Можливо, і те й інше
Можливо, обидва
Ой, це Тревіс
Гей, чоловік, сьогодні ранок п'ятниці
Я хотів вам зателефонувати
Я хотів би почути ваше ставлення до деяких із цих речей
Я все більше думав про проблеми
І я думаю було б добре почути, що ви думаєте
Я намагаюся зрозуміти деякі речі
І я хочу переконатися, що маю кращу картину того, що відбувається
Отже, зустрінемось
Передзвоніть мені, і ми внесемо це в розклад
Бережись чоловік
до побачення