Переклад тексту пісні The Wind Beneath My Wings - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

The Wind Beneath My Wings (оригінал)

It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight on your face.
You’ve been content to let me shine,
You always walked a step behind
I was the one with all the glory,
While you were the one with all the strength.
Only a face without a name,
I never once heard you complain.
Did you ever know that you’re my hero,
And everything I would like to be?
Well, I can fly higher than an eagle,
But you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
But I’ve got it all here in my heart.
I want you to know the truth,
I would be nothing without you.
Did you ever know that you’re my hero,
And everything I would like to be?
Well, I can fly higher than an eagle,
But you are the wind beneath my wings.
You are the wind beneath my wings.

(переклад)

У моїй тіні, певно, було холодно,
Щоб ніколи не потрапляло сонячне світло на ваше обличчя.
Ти був задоволений тим, що дозволив мені сяяти,
Ви завжди йшли на крок позаду
Я був той із усією славою,
Поки ти був той, що мав усі сили.
Тільки обличчя без імені,
Я ніколи не чув, щоб ви скаржилися.
Чи знав ти коли-небудь, що ти мій герой,
І все, чим я хотів би бути?
Ну, я можу літати вище за орла,
Але ти вітер під моїми крилами.
Це могло здатися не поміченим,
Але у мене все це тут, у моєму серці.
Я хочу, щоб ти знав правду,
Я був би нікчем без тебе.
Чи знав ти коли-небудь, що ти мій герой,
І все, чим я хотів би бути?
Ну, я можу літати вище за орла,
Але ти вітер під моїми крилами.
Ти вітер під моїми крилами.