Переклад тексту пісні Now You Want To Be Loved - Shirley Bassey

Now You Want To Be Loved (оригінал)

Now you want to be loved,
Yet you want to be free.
Your world is full of dreams,
Of what you hoped would be.
You would never be lost
And where love was concerned,
Your rivers would be crossed
And bridges could be burned.
It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key,
To open any door.
Now you want to be loved,
There’s no peace in your mind,
For suddenly you grow
And suddenly you find
That the world is not a dream
And this you have to learn
A very precious love,
Is something you must earn.
Is your heart still as sure,
As it was in your dream?
Are you thoughts still as pure
And not what they may seem?
Were you always the same,
Taking others for fools?
Are you playing a game
And making up the rules?
Do you cherish your love,
Or regret with a sigh?
Will you laugh at the world
As each day passes by?
Now you want to be loved,
Yet you want to be free,
But love is not a game
This can never be.
You’re sincere you believe,
To yourself you are true,
But what can you achieve
When miracles are few?
Comes a time you awake
To the way you must live,
For those who love to take,
Sometimes have got to give.
If you want to be loved,
You can never be free,
So face up to the truth
And someday you may see
If you open your heart
And your heart can be true,
As you want to be loved,
Your love will come to you.

(переклад)

Тепер ти хочеш бути коханим,
Але ви хочете бути вільним.
Ваш світ сповнений мрень,
Те, на що ви сподівалися.
Ви б ніколи не загубилися
А де йшлося про кохання,
Ваші річки будуть перетнуті
А мости можуть бути спалені.
Було прекрасно бути вільним
Увесь світ для дослідження
І ти б тримав ключ,
Щоб відкрити будь-які двері.
Тепер ти хочеш бути коханим,
У твоїй душі немає спокою,
Бо раптом ти виростеш
І раптом ти знаходиш
Що світ не мрія
І цього ви повинні навчитися
Дуже цінне кохання,
Ви повинні заробляти.
Чи твоє серце так само впевнене,
Як це було у вашому сні?
Ваші думки такі ж чисті
А не такими, якими вони можуть здатися?
Чи ти завжди був таким самим,
Взяти інших за дурнів?
Ви граєте в гру
І складати правила?
Чи цінуєш ти свою любов,
Або зітхнувши пожаліти?
Чи будете ви сміятися над світом
Як минає кожен день?
Тепер ти хочеш бути коханим,
Але ви хочете бути вільним,
Але любов — це не гра
Цього ніколи не може бути.
Ти щирий віриш,
Для себе ти правдивий,
Але чого можна досягти
Коли чудес мало?
Настане час, коли ви прокинетеся
Як ви повинні жити,
Для тих, хто любить брати,
Іноді доводиться давати.
Якщо ти хочеш бути коханим,
Ви ніколи не можете бути вільними,
Тож дивіться правді в очі
І колись ви можете побачити
Якщо ви відкриєте своє серце
І твоє серце може бути правдивим,
Як ти хочеш бути коханим,
Ваша любов прийде до вас.