Переклад тексту пісні It Must Be Him - Shirley Bassey

It Must Be Him (оригінал)

I tell myself what’s done is done
I tell myself don’t be a fool
Play the field have a lot of fun
It’s easy when you play it cool
I tell myself don’t be a chump
Who cares, let him stay away
That’s when the phone rings and I jump
And as I grab the phone I pray
Let it please be him, oh dear God
It must be him or I shall die
Or I shall die
Oh hello, hello my dear God
It must be him but it’s not him
And then I die
That’s when I die
After a while, I’m myself again
I take the pieces off the floor
Put my heart on the shelf again
You’ll never hurt me anymore
I’m not a puppet on a string
I’ll find somebody else someday
That’s when the phone rings, and once again
I start to pray
Let it please be him, oh dear God
It must be him, it must be him
Or I shall die, Or I shall die
Oh hello, hello my dear God
It must be him but it’s not him
And then I die
That’s when I die

(переклад)

Я кажу собі, що зроблено, зроблено
Я кажу собі, не будь дурнем
Грайте на полі, щоб веселитися
Це легко, коли ви граєте це круто
Я кажу собі, що не будь бугор
Кому байдуже, нехай тримається подалі
Саме тоді дзвонить телефон, і я підстрибую
І коли я беру телефон, я молюся
Нехай це буде будь він, о Боже
Мабуть, він, інакше я помру
Або я помру
О, привіт, привіт, мій дорогий Боже
Це мабуть він, але це не він
А потім я помираю
Ось коли я вмираю
Через деякий час я знову сама
Я знімаю шматки з підлоги
Знову поклади моє серце на полицю
Ти більше ніколи не зашкодиш мені
Я не маріонетка на мотузці
Я колись знайду когось іншого
Саме тоді дзвонить телефон, і ще раз
Я починаю молитися
Нехай це буде будь він, о Боже
Це має бути він, це має бути він
Або я помру, Або помру
О, привіт, привіт, мій дорогий Боже
Це мабуть він, але це не він
А потім я помираю
Ось коли я вмираю