Переклад тексту пісні I've Been Loved - Shirley Bassey

I've Been Loved (оригінал)

Each love was just a flirtation
As I look back at the past
And nothing quite like this new sensation
I’ve been loved, I’ve been loved at last
We kissed and I started wondering:
«Would this one end just as fast?»
Then all at once, my heart started thundering
I’d been loved, I’d been loved at last
Now the world is a world filled with laughter
And I’m much like a child on a swing
Lover, you’re holding me, warmly enfolding me
I can laugh, I can dance, I can sing
A million stars form a curtain
And we’re alone in the cast
Forevermore, I am more than certain
I’ve been loved, but really loved at last
Now the world is a world filled with laughter
And I’m much like a child on a swing
Lover, you’re holding me, warmly enfolding me
I can laugh, I can dance, I can sing
A million stars form a curtain
And we’re alone in the cast
Forevermore, I am more than certain
I’ve been loved, but really loved at last
I’ve been loved
Really loved
At last
I’ve been loved

I've Been Loved (переклад)

Кожне кохання було просто фліртом
Коли я озираюся на минуле
І нічого схожого на це нове відчуття
Мене любили, нарешті мене полюбили
Ми поцілувались, і я почав думати:
«Чи це закінчиться так само швидко?»
Тоді раптом моє серце загриміло
Мене любили, нарешті мене любили
Тепер світ — світ, наповнений сміхом
І я схожа на дитину на гойдалках
Коханий, ти тримаєш мене, тепло обіймаєш мене
Я можу сміятися, я можу танцювати, я можу співати
Мільйон зірок утворюють завісу
І ми одні в акторському складі
Назавжди, я більш ніж упевнений
Мене любили, але нарешті по-справжньому любили
Тепер світ — світ, наповнений сміхом
І я схожа на дитину на гойдалках
Коханий, ти тримаєш мене, тепло обіймаєш мене
Я можу сміятися, я можу танцювати, я можу співати
Мільйон зірок утворюють завісу
І ми одні в акторському складі
Назавжди, я більш ніж упевнений
Мене любили, але нарешті по-справжньому любили
мене любили
Дуже любив
Нарешті
мене любили