Переклад тексту пісні Hands Across the Sea (1958) - Shirley Bassey

Hands Across the Sea (1958) (оригінал)

If I could reach out
With my hands across the sea
I’d take you in my arms
And never set you free
How I’d hold you and hold you
Forever more in my heart
My love would be there
With my hands across the sea
To tell you what I feel
And what you mean to me
I’d then hold you and hold you
And never more would we part
But you’re much too far
For my hands to reach out
For my heart to remind you of me
Too long is the distance between us
Too wide and too deep is the sea
Now, I can’t reach out
With my hands across the sea
But there’s one thing I can do
I can hope, I can pray
I can wait for you

Hands Across the Sea (1958) (переклад)

Якби я міг зв’язатися
Моїми руками через море
Я б узяв тебе на руки
І ніколи не звільняє вас
Як би я тримав тебе і тримав
Назавжди в моєму серці
Моя любов була б там
Моїми руками через море
Щоб сказати вам, що я відчуваю
І що ти значиш для мене
Тоді я б тримав тебе і тримав
І ніколи більше ми не розлучимося
Але ви занадто далеко
Щоб мої руки протягнулися
Щоб моє серце нагадувало вам про мене
Занадто велика відстань між нами
Занадто широке й надто глибоке море
Тепер я не можу зв’язатися
Моїми руками через море
Але є одна річ, яку я можу зробити
Я можу сподіватися, я можу молитися
Я можу чекати на вас