Переклад тексту пісні Careless Love Blues (1960) - Shirley Bassey

Careless Love Blues (1960) (оригінал)

Love, oh love, oh careless love,
Love, oh love, oh careless love,
You’ve broke the heart of many a poor girl,
But you’ll never break this heart of mine.
If I were a little bird,
I would fly from tree to tree,
I’l build my nest way up the air,
Where the bad boys couln’t bother me.
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
He always passed by my door.
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
And he never, never passes by.

Careless Love Blues (1960) (переклад)

Кохання, о люби, о недбайливе кохання,
Кохання, о люби, о недбайливе кохання,
Ти розбив серце багатьом бідним дівчатам,
Але ти ніколи не розірвеш це моє серце.
Якби я був маленьким птахом,
Я б літав з дерева на дерево,
Я побудую своє гніздо вгору,
Де погані хлопці не можуть мене турбувати.
Коли я носив фартух низько,
Коли я носив фартух низько,
Коли я носив фартух низько,
Він завжди проходив повз мої двері.
Тепер я ношу фартух високо,
Тепер я ношу фартух високо,
Тепер я ношу фартух високо,
І він ніколи, ніколи не проходить повз.