Переклад тексту пісні Burn My Candle (1956) - Shirley Bassey

Burn My Candle (1956) (оригінал)

Who’s got a match for a strikin'
Don’t say it all depends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who’s got a light he’s hidin', under a bush or fence
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It’s possible, it may not last a night
While it burns, what a wonderful light
Who’d like to play with fire
After they make amends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who doesn’t mind a reaper, after he’s sewn wild oats
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
Who’s not a look, then leaper
Wanting a warning note
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
There’s 'S' for Scotch, that’s so direct
And for straight and simple sex
«I» for invitation to, a close relationship with you
«N» for nothing bad nor less
«S-I-N», that’s sin, I guess
Who’s got a good ignition
Waiting for dividends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It may not last, but it’s all in the game, my friend
And while it burns, what a fabulous flame
Who has an inhibition
Who has a notch, that’s on the handle
Open my door, and spurn the scandal
Who wants to help me burn my candle, at both ends!

(переклад)

У кого є матч для удару
Не кажіть, що все залежить
Хто хоче допомогти мені запалити мою свічку з обох кінців
У кого є світло, той ховається під кущем чи парканом
Хто хоче допомогти мені запалити мою свічку з обох кінців
Цілком можливо, це може тривати не одну ніч
Поки воно горить, яке чудове світло
Хто хоче пограти з вогнем
Після того, як вони виправдуться
Хто хоче допомогти мені запалити мою свічку з обох кінців
Хто не проти женця, після того як пошив дикий овес
Хто хоче ризикнути і допомогти мені, спаліть мої човни
Хто не виглядає, то стрибає
Хочеться попередження
Хто хоче ризикнути і допомогти мені, спаліть мої човни
Є "S" для шотландського, це так прямо
І для прямого і простого сексу
«Я» для запрошення до, близьких стосунків з вами
«N» ні погане, ні менше
«S-I-N», мабуть, це гріх
У кого гарне запалювання
В очікуванні дивідендів
Хто хоче допомогти мені запалити мою свічку з обох кінців
Це може не тривати, але все це в грі, друже
І поки воно горить, яке казкове полум’я
У кого є загальмованість
Хто має виїмку, той на ручці
Відкрийте мої двері й відкиньте скандал
Хто хоче допомогти мені запалити мою свічку з обох кінців!