Переклад тексту пісні Blues In the Night (1960) - Shirley Bassey

Blues In the Night (1960) (оригінал)

My mama don' told me,
When I was in pig tails,
My mama don' told me, Hon,
A man’s gonna sweet talk
And give you the big eye.
But when the sweet talk is done,
A man is a two face
A worrisome thing
Who’ll leave you to sing,
The blues in the night
Now the rains are fallin'
Hear the trains are calling
Whoo-ee, my mama done told me Hear that lonesome whistle
Blowing 'cross the trestle,
Whoo-ee, my mama done told me A whoo-ee-duh-whoo-ee,
A clickety clack,
So echoing back
The blues in the night
The evening breeze will start the trees to cryin'
And the moon will hide it’s light
When you get the blues in the night
Take my word, the mockin bird
Will sing the saddest kind of a song
He knows things are wrong
And he’s right
From Natchez to Mobile,
From Memphis to St. Joe,
Wherever the four winds blow,
I’ve been in some big towns,
An' heard me some big talk,
But there is one thing I know:
A man is a two face
A worrisome thing
He’ll leave you to sing
The blues in the night
My Mama was right
There’s a blues in the night

Blues In the Night (1960) (переклад)

Моя мама не сказала мені,
Коли я був у свинських хвостах,
Моя мама не сказала мені, дорогий,
Чоловік буде мило говорити
І дати тобі велике око.
Але коли милі розмови закінчено,
Чоловік — це дво обличчя
Тривожна річ
Хто залишить вас співати,
Блюз у ночі
Тепер йдуть дощі
Чути, як дзвонять потяги
Ой, моя мама сказала мені, чути цей самотній свист
Дмухаючи через естакаду,
Вау-і, моя мама сказала мені:
клацання,
Тож відгуку
Блюз у ночі
Вечірній вітерець почне плакати дерева
І місяць сховає своє світло
Коли ти відчуваєш блюз вночі
Повірте мені на слово, насмешник
Співає найсумнішу пісню
Він знає, що все не так
І він правий
Від Natchez до Mobile,
Від Мемфіса до Сент-Джо,
Куди б не дмуть чотири вітри,
Я бував у деяких великих містах,
І чув мене велику розмову,
Але я знаю одну річ:
Чоловік — це дво обличчя
Тривожна річ
Він залишить вас співати
Блюз у ночі
Моя мама мала рацію
Уночі блюз