Переклад тексту пісні Rainy Monday - Shiny Toy Guns, Hervé

Rainy Monday (оригінал)

I don’t mind;
you’re someone that ain’t mine
But someone that I’ll get
And you don’t know how hard I’ve tried
To convince myself that I could easily forget
But you let this feeling here inside me One that never fails to find me On a rainy Monday
I feel it inside me Like the days of summer
On a rainy Monday
I feel it inside me In the hopes of one day…
I won’t lie;
I still can say that I Admit we went too far
And you won’t see me change my mind
But I really wish that I Could forget the way you are
But you let this feeling here inside me The battle in my mind still fights me On a rainy Monday
I feel it inside me Like the days of summer
On a rainy Monday
I feel it inside me In the hopes of one day…
I can see that you’re not beside me But I still feel you shine inside of me On a rainy Monday
I feel it inside me Like the days of summer
On a rainy Monday
I feel it inside me In the hopes of one day… (2x)

(переклад)

Я не проти;
ти хтось не мій
Але когось я здобуду
І ти не знаєш, як я старався
Щоб переконати себе, що я можу легко забути
Але ти дозволив цьому почуттю всередині мене Тому, яке ніколи не перестане знайти мене У дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі Як дні літа
У дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі У надії одного дня…
я не буду брехати;
Я все ще можу сказати, що визнаю, що ми зайшли занадто далеко
І ви не побачите, як я передумаю
Але я дуже хотів би забути, який ти є
Але ти дозволив цьому почуттю тут, всередині мене Битва в моїй розумі все ще бореться зі мною У дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі Як дні літа
У дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі У надії одного дня…
Я бачу, що тебе немає поруч зі мною, але я все ще відчуваю, що ти сяєш всередині мене в дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі Як дні літа
У дощовий понеділок
Я відчуваю це в собі У надії одного дня… (2x)