Переклад тексту пісні Поющие в терновнике - Шиншиллы

Поющие в терновнике (оригінал)

В терновнике колючем
Невидимы две птицы.
Они поют, скрываясь
От любопытных глаз.
В терновнике колючем
Вовек гнезду не виться.
О, как же это, милый,
Напоминает нас.
Вся жизнь наша — терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.
Ведь мы с тобой — любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много-много лет.
Тревожными ночами
Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом,
Что ты — судьба моя.
В терновнике колючем
Поют, поют две птицы,
Мне кажется, мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья,
Ради любви мгновенья
Навстречу мы друг к другу
Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем
Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет
Наша любовь с тобой.

(переклад)

У тернівнику колючому
Невидимі два птахи.
Вони співають, ховаючись
Від цікавих очей.
У тернівнику колючому
Повіки гнізда не витися.
О, як це, милий,
Нагадує нас.
Все життя наше— тернина
З колючими шипами,
Але треба жити, мій ангел,
Перемагаючи біль.
І вірити, що навесні
Тернівник знову квітами
Розфарбується і знову
Подарує нам кохання.
Адже ми з тобою — коханці,
Звичайні коханці,
Ми тільки коханці,
Інших назв немає.
Співаючі в тернику,
Співаючі в тернику,
Співаючі в тернику
Вже багато-багато років.
Тривожними ночами
Мені сон тільки сниться,
Що ти зі мною поруч,
Що ти - доля моя.
У тернівнику колючому
Співають, співають два птахи,
Мені здається, мій любий,
Що це ти та я.
Заради хвилини щастя,
Заради кохання миті
Назустріч ми друг до друга
Прагнемо знову і знову.
У тернівнику колючому
Птахів лунає спів,
Це співає і плаче
Наше кохання з тобою.