Переклад тексту пісні Дайте крылья - Шиншиллы

Дайте крылья (оригінал)

Ни жена, ни раба, ни сестра и ни дочь
Я не знаю сама, кем вошла в твою ночь
Я не знаю зачем поборола судьбу
И промолвила робко: «Люблю».
Ты был горд от того, что сумел покорить
От того, что заставил себя полюбить
Ты был горд, ну, а я не знала сама
Кто теперь я тебе — жена иль раба?
Дайте крылья, я улечу
Будет больно я промолчу
Будет страшно не закричу
Я уже от тебя ничего не хочу.
Дайте крылья!
То-ли ночь, то-ли день, ни жара, ни туман
Я не знаю зачем нужен этот обман
В твоих крепких руках таю я на глазах,
А ночами подушка в слезах.
Ни жена, ни раба — мой печальный удел
Ты меня не любил, и любить не хотел
Ни жена, ни раба, ни сестра и не дочь
Я прошу опусти, прогони меня прочь.

Дайте крылья (переклад)

Ні дружина, ні раба, ні сестра і ні дочка
Я не знаю сама, ким увійшла в твою ніч
Я не знаю навіщо поборола долю
І промовила несміливо: «Люблю».
Ти був гордий від того, що зумів підкорити
Від того, що змусив себе полюбити
Ти був гордий, ну, а я не знала сама
Хто тепер я — тобі — дружина чи раба?
Дайте крила, я влечу
Буде боляче я промовчу
Буде страшно не закричу
Я вже від тебе нічого не хочу.
Дайте крила!
Чи то ніч, чи то день, ні спека, ні туман
Я не знаю навіщо потрібен цей обман
У твоїх міцних руках таю я на очах,
А ночами подушка в сльозах.
Ні дружина, ні раба — моя сумна доля
Ти мене не любив, і любити не хотів
Ні дружина, ні раба, ні сестра і не дочка
Я прошу опусти, прожени мене геть.