Переклад тексту пісні So Say Goodnight - Shindig

So Say Goodnight (оригінал)

I’ve been dying inside for so long to say this to you.
Until now, i never could find how to say it right.
With this one last breath, i’ll say it as i close my eyes.
So say goodnight.
You had to know that everything you did came back to me.
How long could this go on before i finally let it win?
I held it off as long as i could.
But god, this was killing me.
So say goodnight.
I think you’ll understand.
See my face, stare into these lifeless eyes.
You did it right, and thanks to you i can finally say my last farewell.
So say goodnight.
I’ve been dying inside for so long to say this to you.
Until now, i never could find how to say it right.
I let the worst of you get the best of me this time.

(переклад)

Я так довго вмирала всередині, щоб це тобі сказати.
До цих пір я ніколи не міг знайти, як правильно це сказати.
З останнім подихом я скажу це, заплющуючи очі.
Тож скажи на добраніч.
Ти повинен був знати, що все, що ти робив, повернулося до мене.
Як довго це може тривати, перш ніж я нарешті дозволю йому перемогти?
Я стримував це як могла довше.
Але боже, це мене вбивало.
Тож скажи на добраніч.
Я думаю, ви зрозумієте.
Подивіться на моє обличчя, подивіться в ці неживі очі.
Ви зробили це правильно, і завдяки тобі я нарешті можу сказати своє останнє прощай.
Тож скажи на добраніч.
Я так довго вмирала всередині, щоб це тобі сказати.
До цих пір я ніколи не міг знайти, як правильно це сказати.
Цього разу я дозволяю найгіршому з вас отримати найкраще від мене.