Переклад тексту пісні Blood Loss Is No Excuse - Shindig

Blood Loss Is No Excuse (оригінал)

you say it’s time i should walk away from this,
to turn my back and let this go.
but i can never forget, and i can never forgive you.
i’ll drop dead before those words will ever cross my lips again.
this is can’t let go.
let them fall, let them fail, let them die in their regrets.
make them relive every word and watch them gag on every breath.
gasp for air.
this time, with your hands clenched to your chest.
so i can watch you die, over and over again.
so pretend you don’t know just how far you’d go to get everything you want,
with no regard to anyone but yourself.
these wounds have all but bled me dry and time won’t let them heal.
let them fall, let them fail, let them die in their regrets.
make them relive every word and watch them gag on every breath.
gasp for air.
this time, with my hands around your neck.
so i can watch you die, over and over again.

(переклад)

ти кажеш, що пора мені піти від цього,
повернутись спиною і відпустити це.
але я ніколи не зможу забути, і я ніколи не зможу пробачити тобі.
я впаду замертво, перш ніж ці слова колись знову зіткнуться з моїх губ.
це не можна відпустити.
нехай вони впадуть, нехай зазнають невдачі, нехай помруть у своїх жалях.
змушуйте їх переживати кожне слово та спостерігайте, як вони хлюпають на кожному подиху.
хапати повітря.
цього разу, притиснувши руки до грудей.
щоб я міг спостерігати, як ти вмреш, знову і знову.
тож удайте, що не знаєте, як далеко ви зайшли б, щоб отримати все, що хочете,
незважаючи ні на кого, крім себе.
ці рани майже висушили мене, і час не дає їм загоїтися.
нехай вони впадуть, нехай зазнають невдачі, нехай помруть у своїх жалях.
змушуйте їх переживати кожне слово та спостерігайте, як вони хлюпають на кожному подиху.
хапати повітря.
цього разу з моїми руками на твоїй шиї.
щоб я міг спостерігати, як ти вмреш, знову і знову.