Переклад тексту пісні Said I'm Sorry - Shed Seven

Said I'm Sorry (оригінал)

You said I broke your heart a few times
You said I did it on the hour
Feels like I’m walking around landmines
You’re such a delicate flower
Your beauty is a joy forever
It won’t and never will desire
Feels like you’ve got me doing cartwheels
Here comes another April shower
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret
You said I turned your head a few times
You turned the other way around
Feels like I’m walking around landmines
Pick pieces of me off the ground
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
I know you’re the right
Still send shivers down my spine
And I saw the stars align up
Then you opened your eyes and looked through me
Then you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take a little time
You told me to open, but tell me I’m a joke
But that’s not funny and I won’t laugh back
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret

(переклад)

Ви сказали, що я розбив твоє серце кілька разів
Ви сказали, що я робив це у годину
Таке враження, що я ходжу навколо мін
Ти така ніжна квітка
Ваша краса — радість назавжди
Цього не буде і ніколи не захочеться
Таке враження, що ти змушуєш мене возити колеса
Ось і знову квітнева злива
Ви зробили це кристально чистим
На випадок, якщо я не чув
Що я помер всередині, коли ти відкрив очі й подивився крізь мене
Я сказав, що мені шкода
Я не поспішаю
Я буду тут, коли ви передумаєте
Я знаю, що я не ідеальний, але скажу вам, що я того вартий
Ризик, азартна гра, це може зайняти її час
Я сказав, що мені шкода
Мені здається, я хвилююсь
Що я зроблю щось, про що шкодую
Щось я буду шкодувати
Ви сказали, що я кілька разів повернув вам голову
Ти повернувся навпаки
Таке враження, що я ходжу навколо мін
Збирайте шматочки мене з землі
Ви зробили це кристально чистим
На випадок, якщо я не чув
Що я помер всередині, коли ти відкрив очі й подивився крізь мене
Я сказав, що мені шкода
Я не поспішаю
Я буду тут, коли ви передумаєте
Я знаю, що я не ідеальний, але скажу вам, що я того вартий
Ризик, азартна гра, це може зайняти її час
Я сказав, що мені шкода
Мені здається, я хвилююсь
Що я зроблю щось, про що шкодую
Я знаю, що ти правий
У мене все ще мурашки по спині
І я бачила, як зійшлися зірки
Тоді ти відкрила очі і подивилася крізь мене
Тоді ти відкрила очі і подивилася крізь мене
Я сказав, що мені шкода
Я не поспішаю
Я буду тут, коли ви передумаєте
Я знаю, що я не ідеальний, але скажу вам, що я того вартий
Ризик, азартна гра, це може зайняти небагато часу
Ти сказав мені відкрити, але скажи мені, що я жартую
Але це не смішно, і я не буду сміятися у відповідь
Я сказав, що мені шкода
Мені здається, я хвилююсь
Що я зроблю щось, про що шкодую
Щось я буду шкодувати