Переклад тексту пісні The Hard Way - Shannon McNally

The Hard Way (оригінал)

Here I stand judged and bothered by a man
with a feather around his neck
I traded his misspent youth for my better sense
I got a thank you very much
then he split and left me with the check
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
a young mother with a nursing child sat plainly on the ground
she rocked and rocked that child to sleep sweet, on her bossom brown
our eye’s met for a moment then she looked away
the child cried out in hunger there was nothing else to say
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I dreampt I saw a bandit he was pointing with his gun
I don’t think he meant me well no it seemed my luck was done
the channel surfers raged on as he shot the children down
there ain’t nothing makes me sadder than to watch my mother frown
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
i know this guy he keeps asking to see my inner self
he’s lookin, lookin, lookin and the book’s right on the shelf
so I point out diagram forty two line seventeen
it’s a graph of intent baby is this what you need?
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
bored ficticious characters inhabiting the earth
misplacing value and finding girth
longing for silence they build jack hammer fences
to tie, tear and castigate their long tortured senses
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I headed down to New Orleans to see what do I know
it turns out not very much oh the river told me so
no surprise oh no surprise this I already knew
you can run but you can never hide when the river comes for you
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good

The Hard Way (переклад)

Тут мене судить і турбує чоловік
з пером на шиї
Я проміняв його змарновану молодість на свій розум
Я отримав дуже дякую
потім він розлучився і залишив мене з чеком
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре
молода мати з дитиною, що годує грудьми, просто сиділа на землі
вона колихала та колисала цю дитину, щоб вона солодко заснула, на її коричневих пазухах
наші погляди зустрілися на мить, потім вона відвела погляд
дитина закричала від голоду, більше нічого було сказати
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре
Мені приснилося, що я бачу бандита, на якого він спрямовує пістолет
Я не думаю, що він мав на увазі мене добре, ні, здавалося, мені пощастило
відвідувачі каналу лютували, коли він стріляв у дітей
ніщо не робить мене сумнішим, ніж спостерігати, як моя мати хмуриться
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре
я знаю цього хлопця, він постійно просить побачити моє внутрішнє я
він дивиться, дивиться, дивиться, і книга прямо на полиці
тому я вказую на діаграмі сорок другий рядок сімнадцять
це графік намірів, дитинко, це те, що тобі потрібно?
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре
нудьгують вигадані персонажі, що населяють землю
неправильне розміщення вартості та знаходження обхвату
прагнучи тиші, вони будують паркани з молотка
щоб зв’язати, порвати та бичувати їхні довго мучені почуття
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре
Я поїхав до Нового Орлеана, щоб подивитися, що я знаю
виявляється, не дуже, о, річка сказала мені так
не дивно, о, не дивно, це я вже знав
Ви можете втекти, але ви ніколи не можете сховатися, коли річка приходить за вами
чому мені так погано, так сумно
ти знаєш, він сказав мені, що я це зроблю
я ніколи не вчуся нічого, крім важкого шляху
тому що в той час це було так добре