Переклад тексту пісні It Ain't Easy Being Green - Shannon McNally

It Ain't Easy Being Green (оригінал)

Well, I know a guy, he’s from far far away
He’s a songwriter, he got something to say
He says, «People in this city are too busy to hang out
This town’s so spread out, no one would hear you if you shout»
Everyone’s got a script to sell and someplace else they want to be There’s always a lock that would open if you could just find the key
But I know the patron saint of desperate causes
Doesn’t ring his fingers with diamonds and ruby roses
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
There’s a lonely girl riding the bus in the middle of the night
She calls herself up to hear a friendly voice
And she says, «Hi, this is Casandra, leave your name and your number
And I’ll call you back if I have the time or if I remember»
Patty cake, patty cake, barkeep man
Pour me a beer as fast as you can
What to do with all this sadness that I see
Lord knows it ain’t easy being green
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Oh some say, there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Who simply doesn’t care, oh yeah, yeah

(переклад)

Ну, я знаю хлопця, він здалеку
Він автор пісень, йому є що сказати
Він каже: «Люди в цьому місті надто зайняті, щоб тусуватися
Це місто настільки розгалужене, що ніхто не почує вас, якщо ви кричите»
У кожного є сценарій, який можна продати, і десь ще, де він хоче бути. Завжди знайдеться замок, який відкриється, якби ви могли знайти ключ
Але я знаю святого покровителя відчайдушних справ
Не обв’язує пальці діамантами та рубіновими трояндами
Дехто каже, що немає виходу для цього розчарування
Що я можу сказати вам, кому це просто байдуже?
Посеред ночі в автобусі їде самотня дівчина
Вона телефонує сама, щоб почути дружній голос
І вона каже: «Привіт, це Касандра, залиште своє ім’я та номер
І я вам передзвоню, якщо маю час або якщо згадаю»
Пиріжок, пиріжок, бармен
Налий мені пива якнайшвидше
Що робити з усім цим сумом, який я бачу
Господь знає, що нелегко бути зеленим
Дехто каже, що немає виходу для цього розчарування
Що я можу сказати вам, кому це просто байдуже?
О так
О, дехто каже, що немає виходу для цього розчарування
Що я можу сказати вам, кому це просто байдуже?
О так
Дехто каже, що немає виходу для цього розчарування
Що я можу сказати вам, кому це просто байдуже?
Кому просто байдуже, о так, так