Переклад тексту пісні Banshee Moan - Shannon McNally

Banshee Moan (оригінал)

Well you’re damned if you do, you’re damned if you don’t
Trouble if you will, goes double if you won’t
So you watch what you say, you watch what you do
You keep thinking someday they’re gonna see real you
Sixty cents on the dollar, more than makes you want to holler
Attack your smarts until your numb, is how they make you feel dumb
You want to beat em to the punch, you want to trust every hunch
Because in the mirror there’s a
Girl just trying to make it in the world
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan
Then one day you turn a corner, find your doubt goes back burner
All dismissal implies, is where your sanity lies
So you’ve come through fire, you’ve set your sights higher
You’ve found a merciful moon, but not a moment too soon
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan

Banshee Moan (переклад)

Будьте прокляті, якщо ви це зробите, будьте прокляті, якщо ви цього не зробите
Проблеми, якщо ви хочете, збільшуються вдвічі, якщо ви не хочете
Тож ви дивіться, що говорите, дивіться, що робите
Ви продовжуєте думати, що одного дня вони побачать справжнього вас
Шістдесят центів за долар — це більше, ніж змушує вас кричати
Нападайте на свою кмітливість, поки не заціпенієте, ось як вони змушують вас почуватися тупими
Ви хочете побити їх на удар, ви хочете довіряти кожному передчуттю
Тому що в дзеркалі є
Дівчина просто намагається зробити це у світі
Жінка плаче, як голосять дикі вітри
Для твоєї Магдалини та твоєї Єзавелі
Жінка оплакує твоїх сестер
Нехай їхні імена живуть із стогоном банші
Потім одного разу ви повертаєте з рогу й бачите, що ваші сумніви відходять на другий план
Будь-яке звільнення має на увазі, де ваш розсудливість
Отже, ви пройшли крізь вогонь, ви націлилися вище
Ви знайшли милосердний місяць, але не на мить раніше
Жінка плаче, як голосять дикі вітри
Для твоєї Магдалини та твоєї Єзавелі
Жінка оплакує твоїх сестер
Нехай їхні імена живуть із стогоном банші