Переклад тексту пісні That Woman's Got Me Drinking - Shane MacGowan, The Popes

That Woman's Got Me Drinking (оригінал)

For seven long years
She helped me spend my dough
Now I take her out
She don’t wanna know
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
That woman’s got me drinking
We used to have some fun
Now shrinks and astrologers
Have got me on the run
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
She said she’d always love me She said I was the one
Now look at the way she treats me Like I’m just a piece of scum
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
If I had the guts to do it
I’d take the long goodbye
Instead I’ll love her long and hard
And love her 'til I die
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
Bottle of gin, bottle of gin, bottle of gin,
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin

(переклад)

Довгих сім років
Вона допомогла мені витратити гроші
Тепер я витягую її
Вона не хоче знати
Ця жінка мене випила
Подивіться, в якому я стані. Дайте мені один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім,
вісім, дев’ять, десять пляшок джину
Ця жінка мене випила
Раніше ми розважалися
Зараз психіки і астрологи
Змусити мене втекти
Ця жінка мене випила
Подивіться, в якому я стані. Дайте мені один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім,
вісім, дев’ять, десять пляшок джину
Вона сказала, що завжди любить мене Вона сказала, що я той
А тепер подивіться на те, як вона поводиться зі мною, наче я просто шматок
Ця жінка мене випила
Подивіться, в якому я стані. Дайте мені один, два, три, чотири, п’ять,
шість, сім, вісім, дев’ять, десять пляшок джину
Якби у мене вистачило мужності це зробити
Я б довго прощався
Натомість я буду любити її довго й міцно
І любити її, поки я не помру
Ця жінка мене випила
Подивіться, в якому я стані. Дайте мені один, два, три, чотири, п’ять,
шість, сім, вісім, дев’ять, десять пляшок джину
Пляшка джину, пляшка джину, пляшка джину,
Один два три чотири п'ять шість сім,
вісім, дев’ять, десять пляшок джину