Переклад тексту пісні The Sun Will Shine - Shakra

The Sun Will Shine (оригінал)

Out there in the distance
I hear some children cry
I’m feeling free and easy
Like an eagle in the sky
I really can’t believe it
What’s going on tonight
But since I felt your heartbeat
There’s nothing but delight
Baby’s eyes are looking 'round
Crying new melodies
With hands so soft
Conducting symphonies
A PART OF ME — A PART OF YOU
IN YOUR EYES I SEE THE TRUTH
WE NEED CHILDREN TO SURVIVE
A PART OF ME — A PART OF YOU
IN YOUR EYES I SEE THE TRUTH
FOREVER YOU’LL BE MINE
AND THE SUN WILL SHINE
When I hold you close to me
I look into your eyes
Crying turns to laughter
And into paradise
There’s magic in this full moon night
I can’t believe it’s true
I look into the starry sky
Knowing what to do
Baby’s eyes are looking 'round…
A PART OF ME — A PART OF YOU

The Sun Will Shine (переклад)

Там, у далині, де світ ще не відкрито,
Я чую, як з туману лине плач дітей,
Я дихаю вітром — вільний, невловимий,
Неначе орел, що тче кола у височині.
Я й досі не збагну, чи може бути диво,
Що нині ніч така — зворушена, жива.
Та з тої миті, коли серце твоє я чую,
Усе навколо — лише солодкава мла.
Дитячі очі в простір зоряний вдивлялись,
Плач їх — мелодії, що вперше ожили.
Їхні долоні — мов шовк, невагома ласка,
Ведуть оркестр ще незнаних симфоній.
ЧАСТИНА МЕНЕ — ЧАСТИНА ТЕБЕ,
В ТВОЇХ ОЧАХ Я ВИДЮ ПРАВДУ БЕЗМЕЖНУ.
НАМ ДІТИ ДАНІ, ЩОБ НЕ СТАТИ ПІСКОМ У ВІТРАХ,
ЧАСТИНА МЕНЕ — ЧАСТИНА ТЕБЕ,
В ТВОЇХ ОЧАХ Я ВИДЮ ПРАВДУ БЕЗМЕЖНУ.
ТИ БУДЕШ МОЯ НАВІКИ Й НА ВІКИ,
І СОНЦЕ ПРОЛЛЄТЬСЯ ЗОЛОТОМ НАДІ МНОЮ.
Коли тебе тримаю біля серця — мов вічність,
Я вдивляюся в очі — у глибину небес.
І вже плач твій тане, перетворюючись в сміх,
І весь світ стає схожим на рай.
В цій нічній чаші, де повня залила простір,
Я не вірю — усе це не сон, а дійсність.
Я дивлюся в зорі, як у вічність без краю,
Й відчуваю: настав мій час пізнати мету.
Дитячі очі в простір зоряний вдивлялись…
ЧАСТИНА МЕНЕ — ЧАСТИНА ТЕБЕ