Переклад тексту пісні Too Good to Be True - Shakra

Too Good to Be True (оригінал)

Yes I was gone way too long
I’ve got to hang on
Just a few miles from home
Unreal?
And when i step off the train
Will things be alright?
Will you be waiting for me?
My dear…
I’ve traveled endless miles
So much time’s passed
Soon I’ll be home at last
I’ll have my arms wide open
For no one but you
It’s just too good
Too good to be true
And I can’t wait to drown in
Your beautiful eyes
It’s just too good
Too good to be true
Can this be true?
And then i wake up and see
That I’ve been sleeping
Hoping the train has not passed my town
And while I’m looking around
I see there’s nothing
Apart from four empty walls
Hope falls…
This dream keeps chasing me
Deception’s breaking me
Don’t wanna wake up and find nothing
Keep turning 'round to see
But you’re not lying here
If only I could be with you now
Be with you now
I’ll have my arms wide open
For no one but you
It’s just too good
Too good to be true
And I can’t wait to drown in
Your beautiful eyes
I miss your smile
It’s been a while…
Don’t let me wake up to find
That I’ve been dreaming…

Too Good to Be True (переклад)

Так, я зник — мов вітер, що в полі згасає, надто надовго
Та мушу триматись, як дерево, вітром обмите, що гнеться, та не ламається
Лиш кілька миль до оселі — і стежка палає під сонцем на обрії дому
Химерно?
І ось, коли я зійду з потяга в сутінках станції, де пахне вугілля й дощем
Чи буде лад у світі, де крок мій відлунює впевнено, наче у сні?
Чи ти, мов зоря, дочекаєшся й виглядати будеш мене?
Моя люба…
Я здолав безміри — шлях мій довгий, як ріка, що не знає спочинку
Так багато часу присипало тінню і попелом все між нами
Та вже скоро — нарешті — вернусь я додому живим, крізь столітню тривогу
І розкрию обійми, мов крила для світанку, що сходить лишень для тебе
Тільки ти — для тебе одної, мов весна для землі нерозгаданої
О, це надто солодко, як мед у вінку незабутніх ночей
Занадто добро, щоб істину мати під плетивом мрій
Я не втямлюся дочекатись — зануритись у безодню твоїх очей, мов у синє озеро
У ці очі, де світиться вічність, як зорі в полях
Так, це надто принадно, мов обітниця, що шепоче крізь сни
Занадто яскраво — не може ж бути це справжнє, не сон?
Чи й справді таке можливе?
І тут я прокидаюся — вранці, мов тінь на стіні, і бачу
Що спав, загублений в ніжній облуді нічного видіння
Надію тримаю — що потяг не пролетів крізь місто, минаючи мене назавжди
І поки я вдивляюсь в морок кімнати, шукаючи слід
Я бачу лиш порожнечу, мов склянка після бурі
Окрім чотирьох глухих, мовчазних стін
І знову надія спадає, як листя під осіннім вітром…
Мрія ця наздоганяє мене без жалю, як мисливець у ніч
Облуда ламає — мов крига під кроком у чорному лісі
Не хочу прокинутися в світі порожньому, де лиш тінь і ніщо
Все обертаюсь, шукаючи — може, промайне твій силует у тиші
Але тебе тут немає — лиш подушка, холодна й без слів
Якби тільки міг я бути з тобою тепер, тут — у цю мить
Лиш бути з тобою, мов вранішній промінь із росою в траві
Я знову простягаю обійми, як віти до неба
Тільки ти — для тебе в єдиній хвилині повернення
Ця дійсність занадто солодка, як сон, що не хоче минати
Занадто добра, щоб у неї повірити без страху
Я не можу дочекатися — розчинитись в глибинах твоїх очей, як весна у воді
В очах, де жар зірок не згасає і кличе мене
Я тужу за усмішкою твоєю, яка світилася мені крізь відстані
Стільки часу минуло, як тінь, що стікає за обрій…
Не дай мені прокинутися, щоб зрозуміти —
Що все це було лише сном, і ти — лиш марево світанку…