Переклад тексту пісні Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) (оригінал)

چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد
میان قُلزُم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سَر
خورَد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان
شود بی‌آب چون هامون
چو این تبدیل‌ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که
چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است
لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون

Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) (переклад)

Те, що я знав, це сода
Осідлайте мене з розуму
Зроби моє серце пеклом
Мої очі закриті, Джейхун
Те, що я знав, це повінь
Схопи мене раптом
Коли він спускає мій корабель
Між кровоносними судинами
На тому кораблі була хвиля
Це розколовує дошки
Щоб кожна дошка розвалилася
З різних турів
Кит також оцінив голову
Він їв ту морську воду
Таке безкрайнє море
Будь безводним, тому що ми є
Коли настали ці перетворення
Не залишилося ні нас, ні моря
Що я знаю?
Бо він тоне в Бічуні
Яка кількість знань
Але я не знаю
Що я їв з мундштука
Опіумна підлога в тому морі
Що я їв з мундштука
Опіумна підлога в тому морі