Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Avaz on Rumi's Poet, виконавця - Shahram Nazeri. Пісня з альбому Sokhan-e-Tazeh - New Speech, у жанрі Музыка мираAvaz on Rumi's Poet(оригінал) |
| هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود |
| هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود |
| سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود |
| وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود |
| خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد |
| یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود |
| روی کسی سرخ نشد |
| روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت |
| روی کسی سرخ نشد |
| روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت |
| بی تو اگر سرخ بوَد |
| بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود |
| هر که شُدت حلقه‌ی در |
| هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر |
| خاصه که دَر باز کنی |
| خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود |
| آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود |
| آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود |
| خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود |
| غمازه شود، غمازه شود |
| (переклад) |
| Скажи щось нове, щоб два світи були новими |
| Скажи щось нове, щоб два світи були новими |
| Говори свіжо, щоб два світи були свіжими |
| Воля світу буде нескінченною і розміреною |
| Чорний пил на голові, твій хвіст не свіжий |
| Або всі намальовані, або всі відомі |
| Це ні на кого не червоніло |
| Ні на кого не червоніло, а тим паче на твоїх губах |
| Це ні на кого не червоніло |
| Ні на кого не червоніло, а тим паче на твоїх губах |
| Без тебе якби він був червоний |
| Без вас, якщо він червоний, то його спричинить гусак |
| Хто б не був у колі |
| Хто має кільце в дверях, той незабаром виграє золотий перстень |
| Особливо, коли відкриваєш двері |
| Особливо, коли ви відкриєте двері, Мухаррам буде воротами |
| Що вмів Аб, як стати сутністю оратора |
| Що вмів Аб, як стати сутністю оратора |
| Звідки земля знала, що він стане горем горя |
| Сумувати, сумувати |
| Назва | Рік |
|---|---|
| Sepideh | 1991 |
| Arghavan | 1991 |
| Chaharmezrab Naghmeh | 2010 |
| Tasnif: Ghara-e-Gham | 2010 |
| Andak Andak | 2022 |
| Arghavan (Tasnif) ft. Jalal Zolfonoun | 2009 |
| Atashi Dar Neyestan | 2005 |
| Yar Mara (Zarbie Hejaz) ft. Jalal Zolfonoun | 2009 |
| Sepideh (Avaze Hejaz) ft. Jalal Zolfonoun | 2009 |
| Del Miravad Ze Dastam | 2005 |
| Leghaye Didar | 2005 |
| Ab-e Hayat-e Eshgh (Love, the Fountain of Life) ft. Shahram Nazeri | 2010 |
| Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) ft. Jalal Zolfonoun | 1984 |
| Tasnife Ala Ya Ayohassaghi ft. Jalal Zolfonoun | 1984 |
| Tasnife Darse Sahar ft. Jalal Zolfonoun | 1984 |
| Pishdaramade Chavoshi ft. Jalal Zolfonoun | 1984 |