Переклад тексту пісні Sepideh (Avaze Hejaz) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Sepideh (Avaze Hejaz) (оригінал)

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
ز چشمش جان نشاید برد، ز چشمش جان نشاید برد
کز هر سو که می‌بینم، کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
چه موج خون فشان دارد

Sepideh (Avaze Hejaz) (переклад)

У мене є Бетті, яка має навіс із фіалок
У мене є Бетті, яка має навіс із фіалок
Весна має лінію фіолетової крові
Весна має лінію фіолетової крові
Він вдихнув життя в його очі, він вдихнув життя в його очі
Коза, де я бачу, коза, де я бачу
Засідка розташована з кута і має стрілу в луку
Засідка розташована з кута і має стрілу в луку
Бог дав мені зв’язок із ним, о Шехна Меджліс
Бог дав мені зв’язок із ним, о Шехна Меджліс
Хто з кимось їв, а зі мною дорого коштує
Хто з кимось їв, а зі мною дорого коштує
Чоу впав так, як кожен султан має на увазі
Чоу впав так, як кожен султан має на увазі
На цьому порталі я бачу, що у нього голова в небі
На цьому порталі я бачу, що у нього голова в небі
Коли я закохався, я сказав, що взяв Gohar Maghsoud
Коли я закохався, я сказав, що взяв Gohar Maghsoud
Я не знав, яка кривава хвиля у цього моря
Я не знав, яка кривава хвиля у цього моря
я не знав
Я не знав, яка кривава хвиля у цього моря
Яка кривава хвиля