Переклад тексту пісні Arghavan (Tasnif) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Arghavan (Tasnif) (оригінал)

آن کیست کز روی کرم
با ما وفاداری کند
بر جای بدکاری چو من
یک دم نکوکاری کند
اول به بانگ نای و نی
آرد به دل پیغام وی
و انگه به یک پیمانه می
با من وفاداری کند
گفتم گره نگشوده‌ام
زان طره تا من بوده‌ام
گفتا منش فرموده‌ام
تا با تو طراری کند
دلبر که جان فرسود از او
کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او
باشد که دلداری کند
پشمینه پوش تندخو
از عشق نشنیده‌است بو
از مستیش رمزی بگو
تا ترک هشیاری کند
زان طره پرپیچ و خم
سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم
هر کس که عیاری کند
با چشم پرنیرنگ او
حافظ مکن آهنگ او
کان طُره شبرنگ او
بسیار طراری کند

Arghavan (Tasnif) (переклад)

Та кіста на кремі
Будьте вірні нам
Замість того, щоб робити зі мною погані речі
Зробіть трюк
Спочатку до Банг Най і Ні
Борошно до серця його послання
І це йде в одну міру
Будь вірний мені
Я сказав, що не розв’язував вузол
Зан Тара був у мене
Я сказав свій характер
Щоб бігти з тобою
Кохана, яку Джон носить з нього
Я не сумую за ним
Від нього не можна було впадати у відчай
Будь для втіхи
Вовняне пальто з гарячою загартуванням
Він не чув про кохання
Розкажіть Рамзі про його пияцтво
Щоб залишити настороженість
Лабіринт
Легко, якщо я бачу гноблення
Яке горе від його кайданів і кайданів
Кожен, хто підходить
З його світлими очима
Не розучуйте його пісню
Кан Тора Шебернг і
Дуже повільно