Переклад тексту пісні Namus - Sezen Aksu

Namus (оригінал)

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim: «Ner'desin?»
Dedin ki: «Yorulma, gelmiyor sesin.»
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Ben senden ne saray, ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım, alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum «Uslu dur, yapma!»
demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan

Namus (переклад)

Я шукав тебе всюди роками
Ти ніколи не з'являвся переді мною, честь
Нарешті десь знайшов, але
Ти не глянув на мене з соромом, честь
Я підійшов і кажу йому: «Де ти?»
Ти сказав: «Не втомлюйся, твій голос не йде».
Усі зусилля були марні
Ти до себе нікого не підпускав, честь
Виявляється, те, що ви називаєте чесноти, — це казка.
Хто має виглядати почесним?
Багатий, бідний, звичайний, король
Я бачив, що ти ні до кого не дбаєш, честь
підійди на бік
Давай, підійди на бік
Я не хотів від вас ні палацу, ні будинку.
Я хотів, щоб ти любив тих, хто любить тебе
Я шукав іскри, хотів полум’я
Ви не запалили жодної свічки, честь
Коли я був святим, то з води й хліба в очі
Я втомився "Будь добрим, не роби цього!"
від казати
За століття безчестя
Ви ніколи не втомилися, честь
підійди на бік
Давай, підійди на бік