Переклад тексту пісні Çocuklar Gibi - Sezen Aksu

Çocuklar Gibi (оригінал)

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kıralara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim her dakika hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi
Bazı nur içinde bazı sisteydim
Bazı beni seven bir göğüsteydim
Kah el üstünde kah hapisteydim
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi
Şimdi şiir bence senin yüzündür.
Şimdi benim tahtım senin dizindir,
Sevdiğim saadet ikimizindir,
Göklerden gelen bir yadigar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevdiğim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Aşkım iki günlük iptilalardı.
Hayatım tükenmez maceralardı,
İçimde binlerce istekler vardı,
Bir şair yahut bir hükümdar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.

Çocuklar Gibi (переклад)

У мене було нескінченне життя
Як весна, що розливається по селу
Моє серце билося прискорено кожну хвилину
У моїх грудях ніби вогонь
Я був у якомусь тумані в якомусь світлі
Я був у скрині, який мене любить
Я був або на руках, або в тюрмі
Твоє слово – досконалість твоїх віршів
Той, хто любить когось, крім вас, божевільний
Твоє обличчя - найкрасивіша з квітів
Твої очі, як невідомий світ.
Сховай свою голову в моїх грудях люба
Нехай моя рука блукає по твоєму гарному волоссю
Давайте колись плакати, колись сміятися
Як неслухняні діти, які займаються любов'ю.
Коли я відчуваю, що ти мене вдарив
Я зрозумів, як я втомився
я заспокоююсь
Як весна, що ллється в море
Тепер я думаю, що поезія - це твоє обличчя.
Тепер мій трон - твоє коліно,
Щастя, яке я люблю, для нас обох,
Як реліквія з небес.
Твоє слово – досконалість твоїх віршів
Той, хто любить когось, крім вас, божевільний
Твоє обличчя - найкрасивіша з квітів
Твої очі, як невідомий світ.
Сховай свою голову в моїх грудях моя любов
Нехай моя рука блукає по твоєму гарному волоссю
Давайте колись плакати, колись сміятися
Як неслухняні діти, які займаються любов'ю.
Моя любов була дводенною одержимістю.
Моє життя було нескінченними пригодами,
У мене були тисячі бажань всередині,
Як поет чи правитель.
Твоє слово – досконалість твоїх віршів
Той, хто любить когось, крім вас, божевільний
Твоє обличчя - найкрасивіша з квітів
Твої очі, як невідомий світ.