Переклад тексту пісні Çocuk - Sezen Aksu

Çocuk (оригінал)

Bir yerlerde bir çocuk doğdu
Sancısını içimde duyuyorum
Kimbilir kimin çocuğusun
Gözlerinde güneşi görüyorum
Gözlerinde hayat pırıl pırıl
Ellerinde ümitlerimiz var
Dünyanın tüm pisliklerine
Sıkılmış o minik yumruklar
Dünyanın tüm pisliklerine
Sıkılmış o minicik yumruklar
Güzel bebek buram buram
İnsan, sevgi kokuyorsun
Bir küçük dünya gibi varlığın
Sırtında dünyayı taşıyorsun
Kim olursa olsun anan, baban
Sorumluyum onlar kadar senden
Adını hiç bilmesem bile
Benim öz be öz çocuğumsun sen
Adını hiç bilmesem bile
Benim öz be öz çocuğumsun sen
Güzel bebek buram buram
İnsan, sevgi kokuyorsun
Bir küçük dünya gibi varlığın
Sırtında dünyayı taşıyorsun

Çocuk (переклад)

Десь народився хлопчик
Я чую твій біль всередині
Хто знає, чия ти дитина
Я бачу сонце в твоїх очах
Життя сяє в очах
Ми маємо надії у ваших руках
До всієї нечистоти світу
Ті маленькі кулачки стиснулися
До всієї нечистоти світу
Ті крихітні кулачки стиснулися
Тут гарна дитина
Людино, ти пахнеш коханням
Ваше існування схоже на маленький світ
Ви несете світ на спині
Неважливо, хто твій мама чи тато
Я відповідаю за вас так само, як і вони.
Навіть якщо я не знаю твого імені
ти моя власна дитина
Навіть якщо я не знаю твого імені
ти моя власна дитина
Тут гарна дитина
Людино, ти пахнеш коханням
Ваше існування схоже на маленький світ
Ви несете світ на спині