Переклад тексту пісні Köprü - Sezen Aksu

Köprü (оригінал)

Ben bir yerde hata yaptım ama nerde
Vermeye calışırken dolu bir şeyler
Kurmaya çalışırken doğru bir şeyler
Kaçıp gitti ellerimden birer birer sevgililer
Özlemlerimle yıllarca yanarak
Sözüm ona sen böyle birşey aradın
Duygularımsa çocuktu üç yaşında
Kaçıp kovalanmaktı heyecanların
Bense kurulduğunu sanıyordum köprülerin
İçimde sevinci vardı sağlıklı sevgilerin
Oysa eskilerden farkı bu kandırmacanın
Daha akıllı ve hesaplı olmasıydı
Kuru kuru aşk değil biraz paylaşmak
Ya da birşeyleri sevgiyle yaratmak
Yüreğinde güven yol yol damar damar
Böyle bir düş için bile değer inan mutsuz olmak
Özlemlerimle yıllarca yanarak
Sözüm ona sen böyle birşey aradın
Duygularımsa çocuktu üç yaşında
Kaçıp kovalanmaktı heyecanların
Bense kurulduğunu sanıyordum köprülerin
İçimde sevinci vardı sağlıklı sevgilerin
Oysa eskilerden farkı bu kandırmacanın
Daha akıllı ve hesaplı olmasıydı
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la

Köprü (переклад)

Я десь помилився, але де?
Щось сповнене спроб дати
Намагаючись щось налагодити
Один за одним закохані втікали з моїх рук
Горить роками моїми тугами
Мабуть, ви шукали щось подібне
Мої почуття були діти у віці трьох років
Твоє хвилювання полягало в тому, щоб тікати й гнатися
Я думав, що мости будують
Я мала радість здорового кохання
Однак відмінність від старих в тому, що це обман
Було розумнішим і розрахованим
Сухе сухе кохання не мало ділиться
Або створювати речі з любов’ю
Повірте в своє серце, дорогу, жилу, вену
Навіть до такого сну варто повірити, щоб бути нещасним.
Горить роками моїми тугами
Мабуть, ви шукали щось подібне
Мої почуття були діти у віці трьох років
Твоє хвилювання полягало в тому, щоб тікати й гнатися
Я думав, що мости будують
Я мала радість здорового кохання
Однак відмінність від старих в тому, що це обман
Було розумнішим і розрахованим
Лей-ля-ля-лей-ля-ай-лей-лей-ля
Лей-ля-ля-лей-ля-ай-лей-лей-ля
Лей-ля-ля-лей-ля-ай-лей-лей-ля