Переклад тексту пісні Düşünce - Sezen Aksu

Düşünce (оригінал)

İstesen de, «yok» desen de
Kan misali dolar yüreğine
İliklerine, damarlarına
Sen gibi, sen onu bilmesen de
İstesen de, «yok» desen de
Düş misali bir an gözlerinde
Islanır bir şey, yutkunursun
Sarılır boynuna hissetmesen de
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Her suçun hesabı var yüreğinde
İliklerinde, damarlarında
Sen gibi, sen onu bilmesen de
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Mutsuzluğu böyle aşamazsın
Besliyor sevgi varlığımızı
Sevgiyi hafife alamazsın
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi

Düşünce (переклад)

Хочеш ти чи скажи «ні»
Як кров ллється в твоє серце
До ваших кісток, до ваших вен
Як ти, навіть якщо ти цього не знаєш
Хочеш ти чи скажи «ні»
Як сон у твоїх очах на мить
Щось намокає, ковтаєш
Він обіймає твою шию, навіть якщо ти цього не відчуваєш
«Приходь».
Чи так легко сказати?
«Іди».
Чи так легко сказати?
Одного разу бажання і пристрасті душить людину.
Хочеш ти чи скажи «ні»
Кожен злочин має рахунок у вашому серці
В їхньому мозку, у їхніх жилах
Як ти, навіть якщо ти цього не знаєш
Любиш ти чи будь коханим
Він має ціну, він перевищує нашу шкіру
«Припиніть» свої почуття.
візерунок теж
Як можна заглушити наші думки?
«Приходь».
Чи так легко сказати?
«Іди».
Чи так легко сказати?
Одного разу бажання і пристрасті душить людину.
Хочеш ти чи скажи «ні»
Таке нещастя не подолаєш
Любов живить нашу істоту
Не можна легковажно сприймати любов
Любиш ти чи будь коханим
Він має ціну, він перевищує нашу шкіру
«Припиніть» свої почуття.
візерунок теж
Як можна заглушити наші думки?