Переклад тексту пісні Needle Can't Burn (What the Needle Can't Find) - Seven Mary Three

Needle Can't Burn (What the Needle Can't Find) (оригінал)

I don’t want to spend the rest of my life
starin’at a man, Looking down a line
what’s he say?
«Not my style»
Just a stylized version of an obsolete file
I don’t want to spend the rest of my time
lookin’for the words I’m never going to find
You read them in a book and apply them to your life
but how can I be as pretty as she writes?
I know I’m all right.
Because
the needle can’t burn what the needle can’t find
She don’t want to spend the rest of her heart
waste it on a job, and never get a start
Part of her says she should be herself
and part of her says she should be with someone else
I don’t want to spend the rest of my life
looking for a girl I’m never gonna find.
Starin’back at me when I come home at night
but how can she be as pretty as I write?
It will be hard, but I know I’m all right,
because the needle can’t burn
what the needle can’t find
And the money won’t save what the money can’t buy
And part of me is safe
And part of me is lies
So be mine tonight.

(переклад)

Я не хочу проводити решту свого життя
дивитися на чоловіка, дивлячись вниз
що він скаже?
«Не мій стиль»
Просто стилізована версія застарілого файлу
Я не хочу проводити решту свого часу
шукаю слова, які ніколи не знайду
Ви читаєте їх у книзі й застосовуєте у своєму житті
але як я можу бути такою гарною, як вона пише?
Я знаю, що зі мною все гаразд.
Оскільки
голка не може спалити те, чого не може знайти голка
Вона не хоче витрачати решту свого серця
витрачайте це на роботу і ніколи не починайте
Частина її каже, що вона має бути собою
і частина її каже, що вона має бути з кимось іншим
Я не хочу проводити решту свого життя
шукаю дівчину, яку ніколи не знайду.
Дивись на мене, коли я повертаюся додому вночі
але як вона може бути такою гарною, як я пишу?
Це буде важко, але я знаю, що зі мною все добре,
тому що голка не може горіти
чого голка не може знайти
І гроші не врятують того, чого не можна купити за гроші
І частина мене в безпеці
І частина мене — брехня
Тож будьте моїм сьогодні ввечері.