Переклад тексту пісні Doomsday - Set to Stun

Doomsday (оригінал)

OH YEAH!
Can you feel it racing in your heartbeat?
And if you’re with me can you say «Hell Yeah»?
HELL YEAH!
Tell me who he was!
Tell me did he love me?
Was he a patriot a soldier for his country?
Did he battle giants?
Or did he sail the raging sea?
Was he a fighter like The Boxer in the stories that you read?
Tell me was my father strong?
In the battle between right and wrong tell me where do I belong
Am I a killer like my brother?
Am I sick just like my sister?
Do I scare you like the demons haunting every step I take?
If I’ve got nothing to live for than I’ve got nothing to die for
And if I’ve got nothing to fight for tell me why would I even try?
I won’t be taken out alive!
I’d like to see you motherfuckers try!
And though I’m walking through the valley of the shadow of death I shall fear
no evil
The only thing to fear is fear itself;
Neither heaven-sent nor straight from hell I share no equal among these people
BREAK!
I AM A BEAST AMONG MACHINES
I can’t help but to laugh when they’re calling me out!
You scream ‘cause it’s a fucking fashion trend!
I scream ‘cause I’d die if I tried to keep all this bullshit in!
No you don’t know me boy, so don’t pretend you did!
When I catch you face to face and tear off your fucking head!
I am the man who wears the number of the beast!
Sado-misogynistic masochist to say the least!
Pretenders to the throne
I am the Prince Of Thieves and oh I just can’t wait to be King
On my dying breath, I curse the ground that you walk on girl
Now that I am become death, the destroyer of worlds
I’d like to welcome you all to the END OF THE EARTH!
Now gather round gather round, men and women across the town!
Step right up step right up… ok ok step back down
«Come pay homage to the beast»
Don’t be scared miss, he didn’t always used to be like this
He used to have a home, a family, a wife he could kiss
He seemed to piss it all away
«Or at least that’s what they say»
But hey I’m just an average man living day to day
Trying to make it through.
So without further ado, I give to you…
THE ALLIGATOR MAN!
AND HIS SEVEN DEADLY SINS!
That follow him, wherever he goes
ONE OF THESE DAYS!
THEY’LL LET ME OUT OF THIS CAGE!
AND WHEN THEY DO, I’M COMING AFTER YOU ALL!
YOU"RE DEAD!
NEVER SURRENDER
Never give up and never give in
There’s ten of you there’s one of me
That’s how it’s going to fucking be?
I’m ready to rumble until my legs give in!
GO
Don’t give up.
Don’t give in
I know its hurting you but it’s killing me with the pain you’re in
I bite my lip and stomach it because I know that this time you’re on your own
And if you feel the way that I do
Like we were destined for so much more
I’ve worn this facade for so goddamn long that I’d forgotten what I was
fighting for!
But I’ll never lose my way again
So when you look me in the eye, make no mistake
Anne-Marie you were my saving grace tonight

(переклад)

О ТАК!
Ви відчуваєте, як биття серця б’ється?
І якщо ти зі мною, то чи зможеш ти сказати «Ага, так»?
В БІСА ТАК!
Скажи мені, хто він був!
Скажи мені, чи він мене любив?
Чи був він патріотом, воїном своєї країни?
Він воював з гігантами?
Або він проплив розбурханим морем?
Чи був він таким бійцем, як Боксер з оповідань, які ви читали?
Скажи мені, чи був мій батько сильним?
У боротьбі між правильним і неправильним скажи мені, де я належу
Я вбивця, як мій брат?
Я хворий так само, як моя сестра?
Я лякаю вас, як демони, що переслідують кожен мій крок?
Якщо мені немає за що жити, то мені не за що померти
І якщо мені не за що боротися, скажіть мені, навіщо мені намагатися?
Мене не витягнуть живим!
Я хотів би побачити, як ви пробували!
І хоч я йду долиною смертної тіні, я буду боятися
ніякого зла
Єдине, чого потрібно боятися, це сам страх;
Я не маю рівних серед цих людей ні з неба, ні з пекла
ПЕРЕРВУ!
Я ЗВІР СЕРЕД МАШИН
Я не можу не сміятися, коли мене кличуть!
Ти кричиш, бо це хрест модний тренд!
Я кричу, бо помер би, якби спробував втримати всю цю фігню!
Ні, ти мене не знаєш, хлопче, тому не прикидайся, що знаєш!
Коли я спіймаю тебе віч-на-віч і відірву тобі голову!
Я людина, яка носить номер звіра!
М’яко кажучи, садо-мізогіністський мазохіст!
Претенденти на престол
Я ,
На передсмертному диханні я проклинаю землю, по якій ти ходиш, дівчино
Тепер, коли я стала смертю, руйнівником світів
Я хотів би привітати вас усіх на КІНЕЦЬ ЗЕМЛІ!
Тепер збирайтеся, збирайтеся, чоловіки та жінки по всьому місту!
Крок праворуч вгору крок праворуч вгору… добре, добре, крок назад
«Приходь віддати шану звірові»
Не лякайтеся, міс, він не завжди був таким
Раніше він мав дім, сім’ю, дружину, яку міг поцілувати
Він, здавалося, все розлючив
«Або, принаймні, так вони кажуть»
Але я просто звичайна людина, яка живе день у день
Спроба пережити.
Тож без зайвих розмов, я надаю вам…
ЛЮДИНА АЛІГАТОР!
І ЙОГО СІМ СМЕРНИХ ГРІХІВ!
Що слідувати за ним, куди б він не пішов
ОДИН З ЦИХ ДНІВ!
ВОНИ ВИПУСКАЮТЬ МЕНЕ З ЦІЄЇ КЛІТКИ!
І КОЛИ ВОНИ ВІДБУЮТЬСЯ, Я ЙДУ ЗА ВАС УСІМИ!
ТИ МЕРТВИЙ!
НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ
Ніколи не здаватися і ніколи не здаватися
Вас десятеро, є одна я
Ось як це буде, до біса?
Я готовий грукати, доки мої ноги не піддадуться!
ЙДИ
Не здавайтеся.
Не піддавайтеся
Я знаю, що тобі боляче, але це вбиває мене від болю, який ти переживаєш
Я кусаю губу й живіт, бо знаю, що цього разу ти сам
І якщо ти почуваєшся так, як я
Ніби нам судилося набагато більше
Я носив цей фасад так до біса, що забув, ким я був
боротися за!
Але я більше ніколи не заблукаю
Тож, коли ти дивишся мені в очі, не помиляйся
Енн-Марі, ти була моєю рятівною милістю сьогодні ввечері