Переклад тексту пісні Kız Leyla - Sertab Erener

Kız Leyla (оригінал)

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

(переклад)

У когось чоловік, у когось дядько
Одним словом, їх улюблені
Вони відійшли від теплого сну
Опівночі кидали їх у русла струмків
Не знали ні ті, кого зарізали, ні ті, кого зарізали
чоловічий закон
Деякі капали з леза в гирлі дороги
Якась дружня лінія чату
Поки душа йде, рука слуги
Він плюнув нам в обличчя останнім подихом
Вставай, народжуйся, ти достойний
Ти жінка, ти моя дочка, ти моя мати
Скільки у вас було молока?
Ви годуєте світ грудьми ненавистю?
Дівчинко Лейло, вставай зараз
Вставай швидко, збирай свої осколки
Дівчина Лейло, підстерігай
Хай більше не стріляють у своїх дочок
Деякі капали з леза в гирлі дороги
Якась дружня лінія чату
Поки душа йде, рука слуги
Він плюнув нам в обличчя останнім подихом
Не знали ні ті, кого зарізали, ні ті, кого зарізали
чоловічий закон
Вставай, народжуйся, ти достойний
Ти жінка, ти моя дочка, ти моя мати
Скільки у вас було молока?
Ви годуєте світ грудьми ненавистю?
Дівчинко Лейло, вставай зараз
Вставай швидко, збирай свої осколки
Дівчина Лейло, підстерігай
Хай більше не стріляють у своїх дочок