Переклад тексту пісні Ateşle Barut - Sertab Erener

Ateşle Barut (оригінал)

Ateşle barut ah,
Yan yana durmaz.
Gönül dilinden
Anla biraz.
Bir dokunursan,
Ah dokunursan,
Ellerin mızrap olur,
Bedenim saz.
Gözlerin gözlerimden geçerken
Ah yine tövbelerim bozulur.
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen, hemen!
Fırtına bu, bu afet, deprem.
Yıldızları gel topla benden,
Sarsıntılar dağıtsın bizi gel,
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden.
Eriyorum bak mum gibi,
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar,
Al darmadağın, al doludizgin,
Ruhum bedenime dar.

(переклад)

Порох з вогнем, о
Воно не стоїть поруч.
мова серця
Розберіться трохи.
якщо ти доторкнешся до нього,
О, якщо торкнешся
Твої руки стають плектрами,
Моє тіло очерет.
Як твої очі повз мене
О, моє покаяння знову зламано.
Хтозна скільки мені років
Я готовий так, давай, зараз же!
Це буря, це лихо, землетрус.
Прийди і збери від мене зірки,
Нехай поштовхи нас розгонять, прийди,
Це відродження, відмовтеся від себе.
Я тану, як свічка
Я заливала крапля за краплею, візьми мене і обійми мене,
Червона вуздечка, червона вуздечка,
Моя душа вужча за тіло.