Переклад тексту пісні Rüya - Sertab Erener

Rüya (оригінал)

Değmeyin feryadıma
Figanıma değmeyin
Eger sevda bu demekse
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
Garipliğim kader değil
Geçici gülmeyin
Bu kış da efkarlıyım
Bahara allah kerim
Hadi yüreğim ha gayret
Hele sıkı dur hele sabret
Başını eğme dik tut
Bu bir rüyaydı farzet

Rüya (переклад)

Не торкайся мого крику — він, ніби ніч, роздерта громом,
Не прокидай мій стогін, де віє полином з річкової темряви.
Якщо кохання — це справді така знемога безіменна,
Я зрікся — не люби мене, хай заблукаєш у власній весняній мрії.
Моя самота — не вирок долі, а примара вітру на роздоріжжі,
Не смійся мимохідь, мов срібло снігу, що тане на чужих плечах.
І цієї зими я знову закутий у тінь власної туги,
Але весні, як руїни — Боже, ти свідок, віддам останній спокій.
Ну ж бо, серце моє, стань крицею, здіймись, як сокіл у бурі,
Тримайся міцно, терпіння — мов ріка, що розносить каміння терпко.
Не схиляй голови, тримай її гордо, мов прапор у хмарах,
Уяви: усе це був сон, де ми — лише дим на світанку.