Переклад тексту пісні Questo è amore - Sergio Endrigo

Questo è amore (оригінал)

Amore se tu avessi un sorriso a ore
Come la donna del prestigiatore
Forse ti amerei di più
O in due ti taglierei
Come fa l’illusionista
Che poi rimette tutto a posto
Meglio non rischiare
Non scherzare
Così il bambino apriva il suo giocattolo
Un po' curioso e un po' cattivo
E poi piangeva perché
Non funzionava più
Così non leggo mai i tuoi rossetti e le tue lettere
Non soffio mai sulle tue piume e i tuoi collant
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Cercare un’anima e trovare un ingranaggio
Certo ci vuol coraggio
Per guardare dentro le cose
È come andare in fondo al mare
È come andare in fondo al mare
Porterò al banco dei pegni le tue lacrime
Se sono vere o di coccodrillo
Me lo sapranno dire
E ancora non ci crederò
Così non tocco mai i tuoi profumi ed i tuoi alibi
Non frugo mai nelle tue scatole cinesi
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Questo è amore

(переклад)

Любіть, якщо ви посміхалися по годинах
Як жінка чарівника
Можливо, я б любив тебе більше
Або на два я б тебе розрізав
Як це робить ілюзіоніст
Що потім повертає все на місце
Краще не ризикуйте
Не жартуйте
Так дитина відкрила свою іграшку
Трохи цікавий і трохи підлий
А потім він плакав тому що
Це більше не працювало
Тому я ніколи не читав твоїх помад і твоїх листів
Я ніколи не дму на твоє пір’я і твої колготки
Якщо любов із сумнівом – справжня любов
Це кохання
Шукайте душу і знайдіть спорядження
Звичайно, потрібна сміливість
Щоб зазирнути всередину речей
Це як на дно моря
Це як на дно моря
Я віднесу твої сльози в ломбард
Якщо вони справжні чи крокодилячі
Вони зможуть мені розповісти
І я все одно не повірю
Тому я ніколи не торкаюся твоїх парфумів і твоїх алібі
Я ніколи не переглядаю ваші китайські коробки
Якщо любов із сумнівом – справжня любов
Це кохання
Це кохання