Переклад тексту пісні Mille lire - Sergio Endrigo

Mille lire (оригінал)

Ragazzina che mi salti addosso
In agguato al semaforo rosso
Per mille lire mi offri due rose
Fazzoletti di carta e mille cose
E io distratto e stanco di guidare
Senza volere mi metto a ricordare
Mille lire del tempo che fu
Molto prima che nascevi tu
Mille lire mille lire di una volta
La prima volta che le ho visto tutte intere
Ho capito che la vita era a una svolta
Che mi aprivano tutte le frontiere
Mille lire mille lire avventuriere
Mille lire colorate rosso e paglia
Mille lire grandi come una tovaglia
Un lenzuolo da piegare in otto
Una coperta per stare caldi sopra e sotto
Mille lire mille lire un terno al lotto
E volare felice in aeroplano
Con la tua squadra andare su a Milano
In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in serie «A»
Mille lire almeno mille lire al mese
Era un sogno il sogno piccolo borghese
Ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era uno scherzo bruciarle in un minuto
Mille lire mille lire e ti saluto
Ragazzina il ricordo si perde
Nella bagarre del semaforo verde
Per mille lire ti compro le rose
Mille lire di carta pidocchiose
Mille lire e sei già in bolletta
Compri il giornale e qualche sigaretta
Mille lire e poi che ci fai?
Oggi al cinema manco ci vai
Mille lire e ci compravi anche la luna
Belle donne e velociferi a motore
Ma non la gloria gli amici e la fortuna
Non ci compri con la borsa il primo amore
Mille lire mille lire traditore
Mille lire mille lire che bellezza
Ma si doveva cantare «Giovinezza»
A dire il vero io ero appena nato
Però mi basta quel che mi hanno raccontato
Mille lire mille lire e sei fregato

(переклад)

Маленька дівчинка стрибає на мене
Причаївся на червоне світло
За тисячу лір ти пропонуєш мені дві троянди
Паперові хустки і тисяча речей
А я відволікався і втомився від водіння
Сам того не бажаючи, я починаю згадувати
Тисяча лір того часу
Задовго до того, як ти народився
Тисяча лір тисяча лір раз
Перший раз я побачив їх усіх цілими
Я зрозумів, що життя настало на переломному етапі
Що відкрило мені всі кордони
Тисяча лір тисяча лір авантюрист
Тисяча лір червоного кольору та солом’яного кольору
Тисяча лір розміром зі скатертину
Аркуш, який потрібно скласти в вісім
Ковдра для тепла зверху і знизу
Тисяча лір одна тисяча лір лотерея
І літати щасливі в літаку
Зі своєю командою вирушайте в Мілан
На трибунах як паша
А Трієстіна грала в Серії "А"
Тисяча лір принаймні одна тисяча лір на місяць
Дрібнобуржуазна мрія була мрією
Але для тих, у кого завжди були дупи на оксамиті
Було жарт спалити їх за хвилину
Тисяча лір тисяча лір, і я вітаю вас
Маленька дівчинка, пам'ять втрачена
У бійці зеленого світла
За тисячу лір я куплю тобі троянд
Тисяча лір паскудного паперу
Тисяча лір і ви вже в рахунку
Ви купуєте газету і кілька сигарет
Тисяча лір, а потім що ти робиш?
Сьогодні ви навіть не ходите в кіно
Тисяча лір, і ти також купив для нас місяць
Красиві жінки і мотори
Але не слава друзів і удача
Ви не купуєте своє перше кохання за сумку
Тисяча лір тисяча лір зрадник
Тисяча лір тисяча лір, яка краса
Але «Юність» треба було співати
Власне, я тільки народився
Але те, що вони мені сказали, мені достатньо
Тисяча лір тисяча лір, і ти обдурений