Переклад тексту пісні La marcia dei fiori - Sergio Endrigo

La marcia dei fiori (оригінал)

Tra i miracoli della natura
Che allietano il mondo da tanta sventura
La festa dei fiori è il regalo che vale di più
E' una festa di mille profumi
Più bella di tutte le grazie del cielo
E perfino del mare
Ad esempio la rosa
È meravigliosa
E sembra una donna
Che muore d’amore
In profumo ed in classe
Val più delle dalie
Del garofano e delle mimose
Del bel tulipano e perfino
Del puro e gentile lillà
Ammirate il geranio modesto
Che forse è il più onesto del grande giardino;
Nel mondo dei fiori c'è chi soffre di vanità
E ammirate l’ortensia innocente
Che placidamente si fa
Una fama di verginità
Sorridente e pulita c'è la margherita
Che è la preferita di lui e di lei
E scordare non posso il papavero rosso
Che alle piccole api dà miele
E al mondo crudele dà gioia
La gioia che c'è nel mio cuor
Ed adesso parliamo del bel tulipano
E lo salutiamo in verso ed in prosa:
Però cosa può in confronto alla rosa?
Ma una rosa non è solo un fiore
Una rosa è una rosa e una rosa
È una donna che muore d’amor
(Grazie a Paolo per questo testo)

La marcia dei fiori (переклад)

Серед чудес природи
Хто тішить світ за стільки нещасть
Свято квітів – це подарунок, який вартий найбільше
Це свято тисячі парфумів
Красивіше за всі ласки небес
І навіть море
Наприклад, троянда
Чудовий
І виглядає як жінка
Хто вмирає від кохання
В парфумах і в класі
Коштує більше, ніж жоржини
З гвоздики і мімози
Прекрасний тюльпан і навіть
З чистого і ніжного бузку
Помилуйтеся скромною геранню
Який, мабуть, найчесніший у великому саду;
У світі квітів є ті, хто страждає від марнославства
І помилуватися невинною гортензією
Що робиться спокійно
Репутація невинності
Усміхнена і чиста там ромашка
Який є його та її улюбленим
І не можу забути червоний мак
Хто дає мед бджілочкам
І жорстокому світу це дарує радість
Радість, що в моєму серці
А тепер поговоримо про красивий тюльпан
І ми вітаємо його віршами та прозою:
Але з чим це можна порівняти з командою?
Але троянда – це не просто квітка
Троянда — це троянда і троянда
Це жінка, яка помирає від кохання
(Дякую Паоло за цей текст)