Переклад тексту пісні La ballata dell'ex - Sergio Endrigo

La ballata dell'ex (оригінал)

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggi?
nella vallata?
gi?
pronta l’imboscata
Nell’alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagher?
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo?
un mondo cane ma stavolta cambier?
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
In soli cinque anni questa guerra?
gi?
finita
?
libera l’Italia l’oppressore non c'?
pi?
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente?
ritornata gi?
in citt?
Ci son nell’aria grandi novit?
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l’artiglieria non serve pi?
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
E torna al suo paese che?
rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in pi?
C'?
il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Cos?
per niente per formalit?
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perch?
come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come?
andata quella sera
Che son partiti il conte e il podest?
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa
Se il tempo?
galantuomo io son figlio di nessuno
Vent’anni son passati e il nemico?
sempre l?
Ma i tuoi compagni ormai non ci son pi?
Son tutti al ministero o all’aldil?
Ci fosse un cane a ricordare che
Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano…
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?

(переклад)

Він пішов у ліс із двома автоматами та трьома ручними гранатами
Вночі лише вітер складав йому компанію
Там?
в долині?
вже
засідка готова
На безсонячному світанку ми тут
Хтось сьогодні оплатить рахунок?
Він пішов у ліс із двома автоматами та трьома ручними гранатами
Світ?
Собачий світ, але цього разу він зміниться?
Скоро закінчаться чорні дні страху
Виникне зовсім новий світ?
За всю рівність і свободу?
Всього за п’ять років ця війна?
вже
закінчено
?
вільна Італія, чи не там гнобитель?
пі?
Її співають на полях, де пшениця сміється сонцем
Люди?
вже повернувся?
в місті?
Чи лунають чудові новини?
І зійшов він зі своїх гір через ліс на рівнину
Він пройшов серед людей, підбадьорюючи союзників
Він пішов доставляти бородаті кулемети та ручні гранати
Зараз артилерія не потрібна?
Виникне зовсім новий світ?
За всю рівність і свободу?
І що назад до своєї країни?
завжди залишався таким
З декількома будинками менше і додатковою дзвіницею?
Там?
старий маршал, який хоче його допитати
Що?
зовсім не для формальності?
Мене звуть Данило і я тут
І вони хочуть знати чому?
як коли і де
Просто щоб перевірити, чи має він право на пенсію
Питають його випадково як?
пішов того вечора
Що граф і подест пішли?
А хто їх убив – невідомо
А хто їх убив – невідомо
Якщо час?
джентльмен, я нічий син
Двадцять років минуло, а ворог?
завжди там
Але твоїх супутників уже немає?
Чи всі вони в служінні чи в потойбічному світі?
Був пес, щоб пам’ятати це
Ти пішов лісом з двома кулеметами і трьома ручними гранатами...
Виникне зовсім новий світ?
За всю рівність і свободу?