Переклад тексту пісні Francesco Baracca - Sergio Endrigo

Francesco Baracca (оригінал)

Era un antico mattino italiano
Con le mosche i papaveri il grano
Sembravano dipinti i contadini
Il sole il Po e gli eroici destini
Luglio milenovecentoqualcosa
All’improvviso dalla piana rugiadosa
Come l’acuto del tenore si stacca
L’aeroplano di Francesco Baracca
Vibrava forte l’uccello di tela
Leggero e fragile una vela
E si alzava a spirale in volo
Come un allegro valzer romagnolo
E di lassù la terra si mostrava
Come una donna felice gli si apriva
Senza timore e senza ritrosia
Scopriva la sua dolce geometria
E c’era Rimini c’era Riccione
E in fondo il Sud inesplorato meridione
E al Nord il rombo del cannone
Devastante come l’alluvione
E gli entrò nell’anima e nella mente
Quella sua Italia bella ed incosciente
E soffrì di gelosia guai a toccarla guai
A portarla via
E volò giù a giocare con la sorte
La gioventù non ha paura della morte
Non fu un duello non ci fu cavalleria
Ma un colpo basso della fanteria
E già perdeva quota la sua vita
Un fuoco d’artificio una cometa
Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento e poi silenzio
Dice il poeta che morendo
La vita intera si rivede in un momento
I giochi le speranze le paure
I volti amati gli amici le avventure
Luglio millenovecentodiciotto
C’era un uomo che perdeva tutto
E l’Italia agraria e proletaria
Conquistava il primo asso dell’aria
Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento e poi silenzio

(переклад)

Був стародавній італійський ранок
З мухами, маком, пшеницею
Селяни були схожі на картини
Сонце, По і героїчні долі
Липень тисяча дев'ятсот щось
Раптом із росяної рівнини
Як виходить висока нота тенора
Літак Франческо Баракки
Полотняний птах сильно вібрував
Легке і тендітне вітрило
І воно закрутилося в польоті
Як веселий романський вальс
І звідти показала себе земля
Як щаслива жінка, вона відкрилася йому
Без страху і без небажання
Він відкрив свою солодку геометрію
І був Ріміні, був Річчоне
І в основному незвіданий південний південь
А на Півночі гуркіт гармати
Такий же нищівний, як повінь
І це увійшло в його душу і розум
Та його прекрасна й несвідома Італія
І страждав від ревнощів горе, щоб торкнутися її горя
Щоб забрати її
І він полетів униз гратися з долею
Молодість не боїться смерті
Це був не поєдинок, не було кінноти
Але низький удар від піхоти
А його життя вже втрачало висоту
Феєрверк, комета
Як поранений птах, що падає
Це стає просто пір’ям і вітром, а потім тиша
Поет каже, що вмираючи
Усе життя переглядається за мить
Ігри, надії, страхи
Обличчя любили друзі пригоди
Липень тисяча дев'ятсот вісімнадцять
Була людина, яка втратила все
Це аграрно-пролетарська Італія
Він виграв перший туз в ефірі
Як поранений птах, що падає
Це стає просто пір’ям і вітром, а потім тиша